Vertaling van "samenleving ter harte " (Nederlands → Duits) :

Uit een samenvatting van de bijdragen is overigens gebleken dat de toekomst van de Europese landbouw onze hele samenleving ter harte gaat.
Darüber hinaus hat eine Zusammenfassung der Beiträge gezeigt, dass unsere gesamte Gesellschaft an der Zukunft europäischer Landwirtschaft interessiert ist.

Dit programma is haalbaar indien de georganiseerde civiele samenleving haar rol in deze discussie over Europa speelt en haar commentaar door de regeringen wordt opgevangen en ter harte wordt genomen.
Das kann gelingen, wenn die organisierte Zivilgesellschaft ihren Part in diesem 'Dialog über Europa' spielt, und wenn ihre Stimme von den Regierenden gehört und ernst genommen wird.