Vertaling van "samenvattend document " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Samenvattend Document
Synthesedokument | zusammenfassendes Dokument

samenvattende ondervraging
zusammenfassende Vernehmung

samenvattende rekening
zusammenfassende Rechnungen

samenvattend bewijsstuk
zusammenfassende Kostenabrechnung

samenvattende opmetingsstaat
zusammenfassendes Aufmaß

samenvattende betalingsverplichtingen
globale Mittelbindungen

samenvattend verslag
zusammenfassender Bericht

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
Dokumentenlieferung [ Ausleihen von Dokumenten | Textübermittlung | Übermittlung von Dokumenten ]

elektronisch document
elektronisches Dokument

officieel document [ officiële publicatie ]
amtliches Dokument [ amtliche Veröffentlichung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat samenvattende document wordt apart melding gemaakt van de verrichte controles op de kwaliteit van de opgeslagen producten.
In dieser Zusammenfassung werden die zur Überprüfung der Qualität der Lagererzeugnisse durchgeführten Kontrollen gesondert aufgeführt.

Tot de meest interessante publicaties van 2009 behoren het "jaarverslag" en het nieuwe samenvattende document "Synthèse 2008".
Zu den interessantesten Publikationen, die im Jahr 2009 erstellt und verbreitet wurden, gehören der „Jahresbericht“ und das neue zusammenfassende Dokument „Überblick 2008“.

Het voorzitterschap heeft deze zomer veel nagedacht over de resultaten van de conferentie van juli en heeft een samenvattend document opgesteld waaraan in de komende dagen de laatste hand zal worden gelegd.
Diesen Sommer hat der Ratsvorsitz viele Überlegungen über das Ergebnis der Konferenz im Juli angestellt und eine Zusammenfassung verfasst, die in den kommenden Tagen fertig gestellt wird.

—een samenvattende lijst van alle documenten die in de loop van het proces van uitwerking van de criteria zijn verspreid, samen met een aanduiding van de datum van verspreiding van elk document en van de personen waaraan elk document is toegezonden, samen met een afschrift van de documenten in kwestie.
—eine kurze Aufstellung aller Dokumente, die im Laufe der Arbeiten zur Kriterienerstellung verteilt wurden; dabei sind für jedes Dokument das Verteildatum und die Empfänger anzugeben und eine Kopie des Dokuments beizufügen.

een samenvattende lijst van alle documenten die in de loop van het proces van uitwerking van de criteria zijn verspreid, samen met een aanduiding van de datum van verspreiding van elk document en van de personen waaraan elk document is toegezonden, samen met een afschrift van de documenten in kwestie.
eine kurze Aufstellung aller Dokumente, die im Laufe der Arbeiten zur Kriterienerstellung verteilt wurden; dabei sind für jedes Dokument das Verteildatum und die Empfänger anzugeben und eine Kopie des Dokuments beizufügen.

Samenvattend zou ik willen zeggen dat het document van de Commissie, de verslagen en het debat van vandaag allemaal een stap in de goede richting zijn.
Insgesamt sind das Dokument der Kommission, die Berichte und die heutige Aussprache alle ein Schritt in die richtige Richtung.

[3] Hoewel overal in het document ook verbanden worden gelegd met het werk uit de afgelopen jaren en met toekomstige initiatieven, zodat binnen het kader van dit samenvattende verslag toch een zo volledig mogelijk beeld kan worden gegeven.
[3].obwohl im gesamten Dokument die Zusammenhänge mit den Arbeiten in den vergangenen Jahren und den zukünftigen Initiativen hergestellt werden, um in einem solchen Synthesebericht einen möglichst klaren Überblick zu bieten.

[2] Hoewel overal in het document ook verbanden worden gelegd met het werk uit de afgelopen jaren en met toekomstige initiatieven, zodat binnen het kader van dit samenvattende rapport toch een zo volledig mogelijk beeld kan worden gegeven.
[2] Obwohl im gesamten Dokument die Zusammenhänge mit den Arbeiten in den vergangenen Jahren und den zukünftigen Initiativen hergestellt werden, um in einem solchen Synthesebericht einen möglichst klaren Überblick zu bieten.

1. is van mening dat het door het voorzitterschap van de Intergouvernementele Conferentie voorgelegde ontwerpverdrag (samenvattend document) een duidelijke trend inhoudt in de richting van intergouvernementele samenwerking, waardoor het democratisch deficit van de Unie nog groter zal worden;
1. ist der Auffassung, dass der Vertragsentwurf (zusammenfassendes Dokument), der der Regierungskonferenz vom Ratsvorsitz vorgelegt worden ist, deutlich eine Tendenz zur Regierungszusammenarbeit belegt, wodurch das demokratische Defizit in der Union weiter wächst;

- gezien de mededeling van de Commissie van 13 oktober 1999, die de periodieke rapporten van 1999 over de toetredingsvorderingen van de kandidaatlanden bevat, alsmede een samenvattend document waarin een herziening van de uitbreidingsstrategie van de Europese Unie wordt voorgesteld,
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 13. Oktober 1999 mit den periodischen Berichten von 1999 über die Fortschritte der Bewerberländer auf dem Wege zum Beitritt sowie eines zusammenfassenden Dokuments mit Vorschlägen für die Revision der Erweiterungsstrategie der EU,