Traduction de «samenvattende tabel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenvattende tabel van financiële transacties(geconsolideerd/niet geconsolideerd)
zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert

input-output tabel tegen prijzen af-producent(tabel zonder aftrekbare BTW)
Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisen(ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer)

samenvattende ondervraging
zusammenfassende Vernehmung

samenvattend bewijsstuk
zusammenfassende Kostenabrechnung

samenvattende rekening
zusammenfassende Rechnungen

samenvattende opmetingsstaat
zusammenfassendes Aufmaß

samenvattende betalingsverplichtingen
globale Mittelbindungen

tabel betreffende de vertegenwoordiging
Tabelle zur Vertretungsregelung

statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]
Statistik [ statistische Analyse | statistische Beobachtung | statistische Daten | statistische Erhebung | statistische Information | statistische Quelle | Statistischer Dienst | statistischer Nachweis | Statistisches Amt | statistische Tabelle | statistische Überwachung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] Een samenvattende tabel van de acties van het Socrates-programma (aanvangsfase) is bij dit verslag gevoegd: zie bijlage 1.
[7] Eine Zusammenfassung der Aktionen des SOKRATES-Programms (Anfangsphase) ist diesem Bericht beigefügt: Anhang 1.

De tabel getiteld „Bijzondere methoden — Samenvattende tabel” wordt vervangen door:
Die „Einzelverfahren — Übersichtstabelle“ erhält folgende Fassung:

4. Op de dag waarop de in lid 3 bedoelde termijn verstrijkt, zenden de lidstaten de Commissie een samenvattende tabel toe met daarin de hoeveelheden en bedragen die de inschrijvers overeenkomstig deze afdeling hebben voorgesteld.
(4) An dem in Absatz 3 genannten letzten Tag übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission eine zusammenfassende Tabelle über die gemäß diesem Abschnitt angebotenen Mengen und Beträge.

een tijdschema voor de toepassingen van de maatregelen en een indicatieve algemene tabel met een samenvattend overzicht van de uit te trekken middelen.
einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen und eine indikative Gesamtübersicht, in der die einzusetzenden Mittel zusammengefasst sind.

een tijdschema voor de toepassing van de maatregelen en een indicatieve algemene financiële tabel waarin een samenvattend overzicht wordt gegeven van de uit te trekken middelen.
einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen und einen indikativen Gesamtfinanzierungsplan mit einer Zusammenfassung der zu mobilisierenden Mittel.

Op verzoek van de Franse delegatie licht de Commissie met een samenvattende tabel de stand van zaken met betrekking tot deze ziekte in de lidstaten toe.
Die Kommission erläuterte auf Ersuchen der französischen Delegation in Form einer Übersicht die derzeitige Lage in bezug auf diese Krankheit in den Mitgliedstaaten.

Een samenvattende tabel [25] biedt een overzicht van de stand van zaken betreffende de toepassing van artikel 5 op communautair niveau tijdens de periode in kwestie (2001-2002).
Eine zusammenfassende Tabelle [25] bietet einen Überblick über die Anwendung von Artikel 5 auf Gemeinschaftsebene im fraglichen Zeitraum (2001-2002).

De samenvattende tabel aan het einde van dit verslag laat de ontwikkeling zien van de voornaamste prestatie-indicatoren in de EU-15 (gemiddelde zendtijd in de EU voor Europese producties, voor Europese producties van onafhankelijke producenten en voor door onafhankelijke producenten vervaardigde recente Europese producties) gedurende een periode van vier jaar (1999 - 2002).
Die zusammenfassende Tabelle am Ende der Mitteilung zeigt die Entwicklung der wichtigsten Indikatoren in den EU-15 (EU-Durchschnitt der Ausstrahlungen europäischer Werke, europäischer Werke unabhängiger Produktionsfirmen und neuerer europäischer Werke unabhängiger Produktionsfirmen) über einen Zeitraum von vier Jahren (1999 - 2002).

Een samenvattende tabel [19] geeft de stand van zaken betreffende de toepassing van artikel 4 tijdens de referentieperiode (2001-2002) in de gehele Gemeenschap weer.
Eine zusammenfassende Tabelle [19] veranschaulicht die gemeinschaftsweite Anwendung von Artikel 4 für den Bezugszeitraum (2001-2002).

10. Op verzoek van de rapporteur heeft de Commissie een samenvattende tabel opgesteld van de antwoorden die zij van de lidstaten heeft ontvangen in antwoord op de vragenlijst die zij in augustus 2000 had rondgestuurd.
10. Auf Ersuchen des Berichterstatters hat die Kommission in Tabellenform eine Kurzfassung der Antworten zusammengestellt, die sie zu dem von ihr im August 2000 verteilten Fragebogen von den Mitgliedstaaten erhalten hat.