Vertaling van "samenwerking heeft geschorst " (Nederlands → Duits) :

De in Bijlage IV, artikel 3, bedoelde kennisgeving van het indicatieve bedrag is niet van toepassing op ACS-Staten waarmee de Gemeenschap haar samenwerking heeft geschorst.
Der in Artikel 3 des Anhangs IV genannte Richtbetrag wird nicht den AKP-Staaten mitgeteilt, denen gegenüber die Gemeinschaft die Zusammenarbeit ausgesetzt hat.

Het EMB heeft zijn samenwerking met de Gemeenschap nooit afgebroken (het EMB heeft zijn subsidieaanvraag voor 2000 niet ingetrokken). Het EMB heeft alleen zijn lidmaatschap van de strategische milieuadviesraad van het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) geschorst.
Das EUB hat seine Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft nicht eingestellt (so hat das EUB beispielsweise seinen Antrag auf Beihilfe für 2000 nicht zurückgezogen); das EUB hat lediglich seine Mitgliedschaft im Strategischen Beratungsgremium für Umweltfragen (SABE) des Europäischen Komitees für Normung (CEN) ausgesetzt.