Vertaling van "samenwerking met noordwest-rusland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijk Comité EG-Rusland voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie
Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit

Coördinatiecommissie Euratom-Rusland (samenwerking op het gebied van beheerste kernfusie)
Koordinierungsausschuss Euratom-Russische Föderation (Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion)

Coördinatiecommissie Euratom-Rusland (samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid)
Koordinierungsausschuss Euratom-Russische Föderation (Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze grensoverschrijdende samenwerking en de programma’s uit hoofde van het Europese instrument voor democratie en mensenrechten steunen tevens de Saami-bevolking van Noordwest-Rusland en overige inheemse volkeren in het Barentszzeegebied.
Unsere grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Programme des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte unterstützen die Samen in Nordwestrussland sowie andere indigene Völker in der Region der Barentssee.

(9 bis) Samenwerking tussen de Europese Unie en de regio's die aan haar noordkant grenzen, te weten Noordwest-Rusland, de Oostzee- en de Arctische gebieden, zouden steun moeten blijven ontvangen van de Noordelijke Dimensie en de actieprogramma's ervan.
(9a) Die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren nördlichen Nachbarn, das heißt zwischen dem Nordwesten Russlands, den Ostseegebieten und den arktischen Gebieten, muss auch weiterhin durch die Nördliche Dimension und ihre entsprechenden Aktionsprogramme gefördert werden.

4. herinnert aan de reikwijdte van de noordelijke dimensie die zich verder dan Noordwest-Rusland uitstrekt tot IJsland en Noorwegen; verzoekt de Commissie initiatieven te ontplooien om Groenland en Alaska bij de samenwerking te betrekken;
4. erinnert daran, dass die Nördliche Dimension mehr umfasst als das nordwestliche Russland, nämlich auch Island und Norwegen; fordert die Kommission auf, Vorschläge für die Einbindung von Grönland und Alaska in die Zusammenarbeit vorzulegen;

intensivering van haar activiteiten in Kalinigrad via het Tacis- en het Cross Border-programma, om te helpen te voorkomen dat de kloof tussen deze Russische regio, die een enclave zal worden in de EU, en de omringende gebieden nog dieper wordt, en blijvende aandacht voor mogelijkheden om de samenwerking met Noordwest-Rusland op te voeren, waarbij met name rekening moet worden gehouden met het potentieel van het gebied rond Sint-Petersburg;
Intensivierung ihrer Tätigkeiten in Kaliningrad mit Hilfe des Programms Tacis und der Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit, die dazu beitragen sollten, eine noch größere Kluft zwischen dieser russischen Region, die zu einer Enklave innerhalb der EU werden wird, und den umliegenden Gebieten zu verhindern, und verstärktes Augenmerk auf die Möglichkeiten, die Zusammenarbeit mit dem Nordwesten Russlands auszuweiten, und insbesondere Berücksichtigung des Potentials der Region St. Petersburg;

Het is in het kader van het nabuurschapsbeleid belangrijk te herinneren aan versterking van de samenwerking in het Oostzeegebied - met inbegrip van de kwestie Kaliningrad als enclave binnen de uitgebreide EU en de nucleaire risico's in Noordwest-Rusland - zoals trouwens al is gedaan met de oprichting van de Noordelijke Dimensie.
Im Rahmen der Nachbarschaftspolitik ist auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die Zusammenarbeit in der Ostseeregion zu intensivieren – auch bei Fragen im Zusammenhang mit der Enklave von Kaliningrad in der erweiterten Union und mit Risiken des Einsatzes von Atomenergie in Nordwestrussland –, was übrigens mit der Schaffung der so genannten nördlichen Dimension schon begonnen wurde.

De noordelijke dimensie biedt een gemeenschappelijk kader voor beleidsdialoog en samenwerking in een breed en uiteenlopend gebied dat reikt van het arctische gebied en het gebied ten zuiden hiervan tot de zuidelijke kusten van de Baltische regio, en van Noordwest-Rusland in het oosten tot IJsland en Groenland in het westen.
Die Nördliche Dimension stellt einen gemeinsamen Rahmen für den politischen Dialog und die Zusammenarbeit dar und erfasst einen weiten und vielfältigen geografischen Raum, der von der Arktis und Subarktis bis zu den südlichen Ufern der Ostsee und von Nordwestrussland im Osten bis zu Island und Grönland im Westen reicht.

Met Rusland onderhandelt de EG momenteel over de herziening van de overeenkomst inzake samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie en over overeenkomsten voor nucleaire schoonmaak in Noordwest-Rusland, overnameovereenkomsten en samenwerking op visserijgebied.
Mit Russland verhandelt die EG zurzeit erneut über ein Abkommen über Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie und ist dabei, ein Abkommen über die Entsorgung von Kernmaterial in Nordwestrussland, ein Rückübernahmeabkommen und ein Abkommen über Zusammenarbeit in der Fischerei auszuhandeln.

INTERREG-programma: De Commissie keurt 329 miljoen euro aan steun voor transnationale samenwerking in Noordwest Europa goed
Gemeinschaftsinitiative INTERREG: Kommission genehmigt Fördermittel in Höhe von 329 Mio. EUR für transnationale Zusammenarbeit in Nordwesteuropa

In vervolg op de verklaring van Birmingham van 15 mei 1998 zijn wij overeengekomen meer aandacht te besteden aan het probleem van verbruikte nucleaire brandstof en nucleair afval in Noordwest-Rusland en een doorlopende technische samenwerking binnen een gezamenlijk internationaal optreden op dit gebied te bevorderen, ook via het Tacis-programma voor Nucleaire Veiligheid.
Im Anschluß an die Erklärung von Birmingham vom 15. Mai 1998 sind wir übereingekommen, die Bemühungen zu verstärken, um das Problem der Entsorgung von abgebrannten Kernbrennelementen und nuklearem Abfall im Nordwesten Rußlands zu bewältigen und die laufende technische Zusammenarbeit im Rahmen einer konzertierten internationalen Anstrengung in diesem Bereich, unter Einbeziehung des TACIS-Programms im Bereich der nuklearen Sicherheit, zu erleichtern.

- door ervoor te zorgen dat Rusland zich meer inzet voor een hervorming van de energiesector, met inbegrip van nucleaire veiligheid en milieubescherming, bijvoorbeeld door samen met Rusland te werken aan de verbetering van energie-efficiëntie en technische bijstand te verlenen op het gebied van energiebesparing in Rusland, door verbetering van de veiligheid van Russische kerncentrales, alsmede door samen te werken inzake aangelegenheden van nucleair afval en gebruikte splijtstof in Noordwest-Rusland;
Förderung des russischen Engagements für Reformen auf dem Energiesektor, einschließlich der Bereiche nukleare Sicherheit und Umweltschutz, z. B. durch Zusammenarbeit mit Rußland zur Verbesserung der Energieeffizienz und durch technische Unterstützung bei der Energieeinsparung in Rußland; Verbesserung der Sicherheit der russischen Kernkraftwerke durch Zusammenarbeit in Fragen des nuklearen Abfalls und abgebrannter Brennstoffe in Nordwest-Rußland;