Vertaling van "sancties tegen georgië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

analyse van de financiële consequenties van sancties tegen fraude
finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken

richtlijn inzake sancties tegen werkgevers
Richtlinie 2009/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über Mindeststandards für Sanktionen und Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Drittstaatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt beschäftigen | Richtlinie über Sanktionen gegen Arbeitgeber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. is van oordeel dat de sancties moeten worden gehandhaafd en verscherpt ingeval Rusland de in Minsk afgesproken staakt-het-vuren-overeenkomsten niet volledig ten uitvoer legt en doorgaat met de destabilisatie van het oosten van Oekraïne en de illegale annexatie van de Krim, en dat de mogelijkheid om Oekraïne defensieve wapens te verschaffen, alsook de ondersteuning van Oekraïne bij het versterken van zijn defensiecapaciteiten, in overweging moeten worden genomen; is van mening dat de oeverstaten een belangrijke bijdrage kunnen leveren door deze inspanningen te bundelen, en roept Oekraïne, de Republiek Moldavië en Georgië derhalve op te overwegen hun samenwerking (ook op militair gebied) te intensiveren, bijvoorbeeld door de oprichting van een multinationale formatie in overweging te nemen, en verzoekt de NAVO-landen te overwegen steun te verlenen aan dergelijke initiatieven; benadrukt dat de EU de sancties tegen de Russische acties in strijd met de toepasselijke regels van het volkenrecht eensgezind, eendrachtig en vastbesloten moet toepassen;
16. vertritt die Überzeugung, dass die Sanktionen beibehalten und verstärkt werden sollten und die Möglichkeit erwogen werden sollte, die Ukraine mit Defensivwaffen zu versorgen und sie dabei zu unterstützen, ihre Verteidigungsfähigkeit zu verbessern, falls Russland die Minsker Waffenstillstandsabkommen nicht vollständig befolgt und mit der Destabilisierung der Ostukraine und der rechtswidrigen Annexion der Krim fortfährt; vertritt die Überzeugung, dass die Anrainerstaaten einen wesentlichen Beitrag leisten können, indem sie sich diesen Bemühungen anschließen, fordert deshalb die Ukraine, die Republik Moldau und Georgien auf, eine Intensivierung ihrer Zusammenarbeit – auch im militärischen Bereich – in Erwägung zu ziehen, beispielsweise durch den Aufbau eines multinationalen Verbands, und fordert die NATO-Mitgliedstaaten auf, solche Initiativen zu unterstützen; betont, dass die EU bei der Sanktionierung der Verstöße Russlands gegen geltendes Völkerrecht Einheit, Solidarität und Entschlossenheit zeigen muss;

44. herinnert Georgië aan de genereuze Europese solidariteit toen Rusland economische en handelssancties aan Tbilisi oplegde, en verwacht derhalve dat Georgië geen profijt zal trekken uit de huidige Russische sancties tegen de EU;
44. erinnert Georgien an die großzügige Solidarität Europas, als Russland Handels- und Wirtschaftssanktionen gegen Tiflis verhängte, und erwartet folglich von Georgien, dass es sich die bestehenden russischen Sanktionen gegen die EU nicht zunutze macht;

D. overwegende dat de Russische reactie op de arrestatie van de vier militairen overdreven heftig was en onder meer bestond in het terugroepen van de Russische ambassadeur in Tbilisi, de bevriezing van de vervoersverbindingen en het postverkeer en andere sancties tegen Georgië, met als gevolg een verslechtering van de Georgisch-Russische betrekkingen en een scherpe toename van de spanningen in Zuid-Ossetië,
D. in der Erwägung, dass Russland plump und übertrieben auf die Inhaftierung der vier Offiziere reagiert hat, einschließlich der Abberufung seines Botschafters in Tbilisi, des Abbruchs der Verkehrs- und Postverbindungen sowie anderer Sanktionen gegen Georgien, was die Beziehungen zwischen Georgien und Russland verschlechtert und die Spannungen in Südossetien stark verstärkt hat,

Dan moeten wij dus de economische sancties tegen Georgië en Moldavië, maar ook het voortslepende handelsconflict met Polen hard bekritiseren.
Heftige Kritik an Russland sollten wir folglich nicht nur wegen der Wirtschaftssanktionen gegen Georgien und Moldau als vielmehr auch wegen des andauernden Handelskonflikts mit Polen üben.

14. roept de Raad en de Commissie op kwesties in verband met Georgië als prioritair te beschouwen in de betrekkingen tussen de EU en Rusland, en mogelijke sancties tegen Rusland te bespreken voor het geweld in Georgië;
14. fordert Rat und Kommission auf, die Fragen im Zusammenhang mit Georgien in den Beziehungen zwischen der EU und Russland vorrangig zu berücksichtigen und mögliche Sanktionen gegen Russland wegen der Feindseligkeiten in Georgien zu erörtern;