Traduction de «scan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pan & scan -installatie
Umformatierungsgerät

medische diagnose [ elektrocardiogram | elektro-encefalogram | endoscopie | IRS | kernspinresonantie | laboratoriumonderzoek | radiografie | röntgendiagnose | scan | scintigrafie ]
medizinische Diagnose [ Elektroenzephalografie | Elektrokardiografie | Endoskopie | Kernspin-Tomographie | Laboranalyse | medizinische Bildgebung | Röntgenaufnahme | Röntgendiagnose | Ultraschalluntersuchung ]

Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding | SCAN [Abbr.]
Wissenschaftlicher Ausschuss Futtermittel

computertomografie | CT-scanning | CT [Abbr.]
Computer-Tomografie | CT [Abbr.]

cardiale CT-scan
Herz-Computertomographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvinding van de scanning tunnelling microscoop was van grote betekenis voor de geboorte van de nanotechnologie.
Die Erfindung des Tunnel-Mikroskops war bei der Entstehung der Nanotechnologie richtungweisend.

Deze vorm van "horizon scanning" kan aanvullend onderzoek op gang brengen om de eerdere resultaten te bevestigen of te weerleggen, en om informatie vooraf te verstrekken bij officiële risicobeoordelingen en risicobeheersingsmechanismen, voor zover deze in de betrokken sector reeds bestaan.
Diese Form der ,Früherkennung" kann weitere Forschungsarbeiten auslösen mit dem Ziel, die frühen Ergebnisse zu bestätigen oder zu widerlegen, und Vorabinformationen für die formellen Verfahren der Risikobewertung und des Risikomanagements liefern, sofern diese in dem jeweiligen Sektor bereits existieren.

Tijdens de verslagperiode is de kwaliteit van de in het BMS op te nemen vingerafdrukken gestaag verbeterd, en het percentage mislukte scans (Failure to enrol – FTE)[11] bedraagt momenteel circa 4%.
Während des Berichtszeitraums konnte die Qualität der Fingerabdruckdaten kontinuierlich verbessert werden, sie stabilisierte sich schließlich bei einer Erfassungsfehlerquote (Failure To Enrol – FTE)[11] von etwa 4 %.

een rond transparant diffractief optisch variabel element op de voorzijde tussen de transparante folie en de polycarbonaatlaag, dat de scan van de gezichtsopname van de houder van het document gedeeltelijk bedekt.
runde, transparente beugungsoptisch wirksame Mikrostruktur (DOVID/Diffractive Optically Variable Image Device) auf der Vorderseite, zwischen transparenter Folie und Polycarbonatschicht, die den Gesichtsscan des Führerscheininhabers teilweise überlagert.

Diverse nota's van het analyse- en rapporteringsteam (SCAN) van Europa hebben de lidstaten al gewaarschuwd voor de omvang en de risico's van de illegale vuurwapenhandel.
In verschiedenen Vermerken des „Scanning, Analysis and Notification Team” von Europol (SCAN) wurden die Mitgliedstaaten bereits auf den Umfang und die Risiken des unerlaubten Waffenhandels hingewiesen.

Na eerst de termijn voor de omzetting van Richtlijn 2004/40/EG van 30 april 2008 te hebben verlengd tot 30 april 2012, heeft de Europese Commissie nu eindelijk besloten met het onderhavige tekstvoorstel te komen, waarin zij voorstelt MRI-scans en aanverwante verrichtingen van de toepassing van grenswaarden voor blootstelling vrij te stellen, een initiatief dat onze steun wegdraagt.
Nachdem sie zunächst die Frist für die Umsetzung der Richtlinie 2004/40/EG vom 30. April 2008 auf den 30. April 2012 verschoben hatte, entschied die Kommission schließlich, den vorliegenden Text zu unterbreiten, in dem sie vorschlägt, die MRT und die damit zusammenhängenden Tätigkeiten von den Expositionsgrenzwerten auszunehmen, was der Verfasser begrüßt.

In Richtlijn 2001/29/EC is voorzien in bepaalde uitzonderingen op grond waarvan scanning voor behoudsdoeleinden is toegestaan, maar bibliotheken mogen de gedigitaliseerde werken hiermee niet online ter beschikking stellen op internet, zelfs niet voor niet-commerciële doeleinden.
In der Richtlinie 2001/29/EG wurden zwar bestimmte Ausnahmeregelungen festgelegt, in deren Rahmen das Scannen von Werken für den Zweck der Bewahrung zulässig ist, Bibliotheken digitalisierte Werke jedoch nicht im Internet zugänglich machen dürfen – auch nicht für nichtkommerzielle Zwecke.

19. verzoekt de Commissie om in samenwerking met de lidstaten een gedragscode op te stellen voor het gebruik van beveiligingsscanners waarin luchthavens worden verplicht scans op menselijke wijze uit te voeren, onder eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer van de passagiers;
19. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen Verhaltenskodex zum Einsatz von Sicherheitsscannern zu erstellen, der den Flughäfen zur Auflage macht, das Scanning auf sensible Weise unter Achtung der Privatsphäre der Passagiere vorzunehmen;

In het gunstigste geval wordt in Frankrijk een scan gemaakt van de botten; MRI- en vooral PET-scans, die dienen voor een vroegtijdige diagnose door het meten van metabolische processen, worden niet gemaakt.
Doch in Frankreich führt man bestenfalls eine Knochenszintigraphie durch, aber keine MRT und vor allem keinen PET-Scan, der zur metabolischen Frühdiagnose dient.

- Een interfacekaart met een scan- en gegevenstransmissiefunctie (niet fail-safe).
- Eine Signalschnittstellenkarte, die die zu übertragenden Informationen abtastet und berechnet (nicht signaltechnisch sicher)