Traduction de «scenario's denkbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ergst denkbaar ongeluk
groesster anzunehmender Schadensfall | groesster anzunehmender Unfall

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
Text auswendig lernen

BAU-scenario | scenario met ongewijzigd beleid
”Business as usual”-Szenario | Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen

scenario adapteren | script adapteren
ein Skript anpassen

Scenario opstellen
Scenariomethode

scenario analyseren | script analyseren
ein Skript analysieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn twee scenario's denkbaar, afhankelijk van de resultaten van het onderzoek van de commissie inzake de punten 1 en 2.
In Abhängigkeit von den Ergebnissen der Nachprüfungen des Ausschusses zu Punkt 1 und 2 sind zwei Szenarien denkbar.

Er zijn wellicht ook scenario's denkbaar, waarin de New York Stock Exchange en een nieuw te vormen beurs zouden fuseren met de LSE of waarin Euronext en de Deutsche Börse samen zouden gaan.
Denkbar sind vielleicht auch Szenarien, bei denen die New Yorker Börse und eine neue geschaffene Börse mit der LSE fusionieren; andererseits könnten auch Euronext und die Deutsche Börse zusammengehen.

De EU zal in elk denkbaar scenario blijven opkomen voor de zwakkere en kwetsbaardere ontwikkelingslanden zonder daarbij verdeeldheid te zaaien onder de WTO-leden.
Seitens der EU werden wir versuchen, in jedem Fall soviel wie möglich für die schwächeren und besonders benachteiligten Entwicklungsländer zu tun, ohne einen Keil zwischen die WTO-Mitglieder treiben zu wollen.

Dit is slechts in een extreem onwaarschijnlijk en derhalve theoretisch scenario denkbaar, waarin na haar insolventie een van de sterkere regionale concurrenten alle dochterondernemingen/activa van BGB, die haar in regionaal opzicht sterke positie uitmaken, zou verwerven.
Dies ist nur in einem extrem unwahrscheinlichen und daher theoretischen Szenario denkbar, in dem nach einer Insolvenz einer der stärkeren regionalen Wettbewerber alle Tochtergesellschaften/Vermögenswerte der BGB, die ihre regional starke Stellung ausmachen, erwerben würde.

2. is er zeer bezorgd over dat in Ivoorkust een "Rwanda-scenario" denkbaar is, met het gevaar van etnische conflicten en burgeroorlog;
2. gibt seiner tiefen Besorgnis darüber Ausdruck, dass es in Côte d’Ivoire zu einem „Ruanda-Szenario“ mit ethnischen Konflikten und Bürgerkriegsgefahr kommen könnte;