Vertaling van "schaduwverklaring heeft opgesteld " (Nederlands → Duits) :

3. betreurt dat het NGO-Forum dat aan de Wereldconferentie voorafging, een schaduwverklaring heeft opgesteld waarvan de taal en de eisen op sommige punten zo extreem waren dat de Hoge VN-commissaris voor de mensenrechten deze niet aan de Wereldconferentie kon aanbevelen en sommige NGO's er afstand van namen, waardoor de reputatie en de invloed van het maatschappelijk middenveld zijn verzwakt;
3. bedauert die Tatsache, dass das vor der Weltkonferenz stattfindende NRO-Forum eine "Schattenerklärung“ verabschiedet hat, die in ihrer Sprache und ihren Forderungen in einigen Punkten so extrem ausfiel, dass die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte nicht imstande war, sie der Weltkonferenz zu empfehlen, und einige Nichtregierungsorganisation sich von dem Beschluss distanzierten, wodurch der Ruf und der Einfluss der Zivilgesellschaft geschwächt wurden;

3. betreurt dat het NGO-Forum dat aan de Wereldconferentie voorafging, een schaduwverklaring heeft opgesteld waarvan de taal en de eisen op sommige punten zo extreem waren dat de Hoge VN-commissaris voor de mensenrechten, Mary Robinson, deze niet aan de Wereldconferentie kon aanbevelen, waardoor de reputatie en de invloed van het maatschappelijk middenveld zijn verzwakt;
3. bedauert die Tatsache, dass das vor der Weltkonferenz stattfindende NRO-Forum eine „Schattenerklärung“ verabschiedet hat, die in einigen Punkten aufgrund ihrer Sprache und ihrer Forderungen so extrem ausfiel, dass Mary Robinson, die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, nicht imstande war, sie der Weltkonferenz zu empfehlen, wodurch der Ruf und der Einfluss der Zivilgesellschaft geschwächt wurde;