Vertaling van "schengen niet gedeeltelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedeeltelijke betalingen voor niet-verhandelbare diensten
partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen

waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs
Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag is zelfs of Schengen niet gedeeltelijk zou moeten worden afgeschaft, met name omdat het verslag van het Oostenrijkse ministerie van binnenlandse zaken inzake mensensmokkel aangeeft dat bijna vijftig procent van de illegalen in Oostenrijk het land binnen zijn gekomen via de Schengen-grens met Italië.
Überhaupt ist in Frage zu stellen, ob man Schengen nicht teilweise aufheben sollte, zumal laut Schlepperbericht des österreichischen Innenministeriums fast 50 Prozent der Illegalen, die in Österreich aufhältig sind, über die Schengen-Grenze aus Italien kommen.

De burgers van de nieuwe lidstaten begrijpen dat, zolang hun regeringen niet bereid zijn tot de volledige integratie in het Schengen Informatie Systeem, de gedeeltelijke beperking van hun recht zich te verplaatsen gegrond is.
Die Bürger der neuen Mitgliedstaaten der Union verstehen, dass die teilweise Beschränkung ihrer Freizügigkeit gerechtfertigt ist, solange ihre Regierungen die vollständige Integration in das Schengener Informationssystem nicht abgeschlossen haben.

Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn niet gebonden door het Schengen-acquis en kunnen kiezen voor gedeeltelijke deelname, overeenkomstig artikel 4 van het in bijlage bij het Verdrag van Amsterdam gevoegde protocol houdende integratie van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie.
Das Vereinigte Königreich und Irland nehmen an dem Schengen-Besitzstand teil und können nach Artikel 4 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengenbesitzstands im Rahmen der Europäischen Union entscheiden, einzelne oder alle Bestimmungen anzuwenden.

(10) Evenzo moet er een procedure worden vastgesteld om de leden van de Raad en de Commissie onverwijld in kennis te stellen van alle wijzigingen in het handboek inzake documenten waarin een visum kan worden aangebracht, in het handboek betreffende de afgifte van Schengenvisa in derde landen waar niet alle Schengenstaten vertegenwoordigd zijn, in de bijlagen 6 en 9 van het document "Schengen-raadplegingsnetwerk (Bestek)", alsmede in die bijlagen van de GVI die geheel of gedeeltelijk bestaan uit overzichten met feitelijke informatie die door elke lidstaat volgens de door hem toegepaste voorschriften moet worden verstrekt, en waarvan de aanneming, wijziging of bijwerking derhalve niet bij besluit van de Raad hoeft plaats te vinden.
(10) Ferner muss ein Verfahren vorgesehen werden, mit dem die Mitglieder des Rates und der Kommission unverzüglich unterrichtet werden über alle Änderungen der Tabelle visierfähiger Dokumente, der Übersicht über die Vertretung bei der Erteilung von Schengen-Visa in Drittstaaten, in denen nicht alle Schengen-Staaten vertreten sind, der Anlagen 6 und 9 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) und derjenigen Anlagen der GKI, die vollständig oder teilweise aus Listen mit Sachinformationen bestehen, die von allen Mitgliedstaaten entsprechend den derzeit von ihnen angewandten Regelungen geliefert werden müssen und die daher nicht durch einen Rechtsakt des Rates festgelegt, geändert oder aktualisiert werden können.