Vertaling van "schenkt aan landen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
Comecon-Staaten [ RGW-Länder | RGW-Staaten ]

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
CEMAC-Staaten [ CEMAC-Länder | UDEAC-Länder | UDEAC-Staaten ]

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
Wettervorhersagen für Start und Landung erstellen

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
5+5-Dialog | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers | Westmittelmeerdialog

landen
Landung

landen in Midden- en Oost-Europa | Midden- en Oosteuropese landen | LMOE [Abbr.]
Länder Mittel- und Osteuropas | Mittel- und Osteuropäische Länder | MOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

hulp bieden tijdens opstijgen en landen
beim Starten und Landen Unterstützung leisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. pleit ervoor dat de Commissie speciale aandacht schenkt aan landen waar dergelijke intelligente systemen nog maar in zeer beperkte mate beschikbaar zijn;
19. schlägt vor, dass die Kommission ihr Augenmerk vor allem auf die Länder richtet, in denen intelligente Systeme noch wenig verfügbar sind;

Wat deze stichting schenkt aan goede doelen overschrijdt het BBP van een aantal kleine landen.
Die Ausgaben, die diese Stiftung für wohltätige Zwecke aufwendet, sind höher als das BIP einiger kleiner Länder.

In andere landen wordt JiA vooral als een complementair instrument beschouwd dat bijzondere aandacht aan niet-formeel onderricht schenkt, de uitwisseling van kennis en ervaringen tussen de deelnemende landen bevordert, transnationale mogelijkheden biedt en de klemtoon op de civiele samenleving en sociale inclusie legt.
Für eine andere Gruppe von Ländern ist JiA mit seinem spezifischen Schwerpunkt auf nichtformalem Lernen, der Möglichkeit des Wissens- und Erfahrungsaustausches zwischen den Teilnahmeländern, seinem transnationalen Angebot und dem Schwerpunkt auf Zivilgesellschaft und sozialer Eingliederung in erster Linie ein ergänzendes Instrument.

13. meent dat de Europese Unie een eersterangs rol moet blijven spelen in de voortzetting van de onderhandelingen, die nu de duidelijke en becijferde uitvoeringsbesluiten moeten opstellen om op de komende ministerconferentie van Hongkong in december 2005 een overeenkomst te kunnen bereiken en acht het daarom nodig om onze betrekkingen met de landen die onze visie op de landbouw delen, nieuw leven in te blazen om een evenwichtige overeenkomst te kunnen vinden die alle partijen bevrediging schenkt, vooral de armste landen en die met een kwetsbare economie die gevoelig is voor de gevolgen van liberalisering van het handelsverkeer;
13. ist der Ansicht, dass die Europäische Union weiterhin eine maßgebende Rolle bei der Fortsetzung der Verhandlungen spielen muss, in deren Rahmen nunmehr konkrete, in Zahlen ausgedrückte Modalitäten festgelegt werden müssen, um zu einer Übereinkunft für die nächste Ministerkonferenz in Hongkong im Dezember 2005 zu gelangen; hält es daher für notwendig, die Beziehungen der Union zu den Ländern neu zu beleben, mit denen sie gemeinsame Vorstellungen von der Landwirtschaft teilt, um zu einem ausgewogenen Übereinkommen zu gelangen, das für alle Parteien zufriedenstellend ist, insbesondere für die ärmsten Länder und die wirtschaftlich schwachen und für die Folgen einer Liberalisierung des Handels anfälligen Länder;

8. wijst erop dat de Midden-Amerikaanse landen inzake menselijke ontwikkeling weliswaar in de middenmoot gerangschikt staan, maar dat niettemin nog enorme problemen voorkomen op het gebied van sociale samenhang en verdeling van de rijkdommen en dat een groot deel van de bevolking nog in extreme armoede leeft; betreurt dat de overeenkomst niet genoeg aandacht aan het vraagstuk van sociale rechtvaardigheid schenkt;
8. betont, dass die mittelamerikanischen Länder im Rahmen des Index der menschlichen Entwicklung zwar zu den Ländern mit mittlerem Niveau zu rechnen sind, dass jedoch noch erhebliche Probleme in bezug auf den sozialen Zusammenhalt und die Verteilung der Ressourcen bestehen und dass ein großer Teil der Bevölkerung nach wie vor in äußerster Armut lebt; bedauert, dass die Frage der sozialen Gerechtigkeit im Abkommen nicht ausreichend behandelt wird;

21. is tevreden over de positieve benadering van de Europese Raad van de nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen, omdat deze is gebaseerd op transatlantische samenwerking en aandacht schenkt aan de behoeften van de ontwikkelingslanden; wijst er opnieuw op dat een grotere officiële betrokkenheid van de parlementen van de WTO-landen bij de activiteiten van de WTO de juiste weg is om de transparantie en de democratische legitimiteit van dit orgaan te versterken;
21. äußert seine Genugtuung über die positive Haltung des Europäischen Rates zu der neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen auf der Grundlage der transatlantischen Zusammenarbeit und einer weitgehenden Berücksichtigung der Erfordernisse der Entwicklungsländer; wiederholt seine Auffassung, dass der geeignete Weg zur Stärkung der Transparenz und demokratischen Legitimität der WTO in einer formelleren Beteiligung der Parlamente der WTO-Mitglieder an ihren Tätigkeiten besteht;