Traduction de «scheur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

scheur in het kopeind | scheur in het kopvlak
Kopfriss

scheur
Riss

scheur in tussenlaag
Riss in der Zwischenschicht

politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]
politische Spaltung [ Parteispaltung ]

lamellaire scheuring
lamellarer Zug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 26 april 1986 leidde een plotselinge stroomstoot tijdens een systeemtest tot scheuring van een reactorvat, hetgeen een reeks explosies tot gevolg had.
Mal. Am 26. April 1986 hatte ein plötzlicher Anstieg der Reaktorleistung während eines Systemtests zum Bersten eines Reaktorgefäßes geführt und eine Reihe von Explosionen nach sich gezogen.

Dat zij echter verduidelijkt dat een dergelijke accidentele breuk (openen van de karst, scheuring) beheersbaar blijft; dat de injectie van consolidatie- en van dichtingsmateriaal in de bodem van de Schelde mogelijk is, zoals wordt bewezen door de verwezenlijking van dergelijke werkzaamheden in de regio van Doornik (Kain); dat de milieueffectenstudie alsook de studie van AQUALE vermeldt in bijlage 7 bij de milieueffectenstudie aangeven dat deze procedés doeltreffend zijn gebleken en het via afdichting mogelijk maakten de lozing van het water van de stroom in het onderliggende karstnetwerk te stoppen (ES, fase 2, p. 83);
Dass es jedoch heisst, dass ein solcher zufälliger Durchbruch (Karstöffnung, Rissbildung) beherrschbar ist; dass die Einspritzung von Verfestigungs- und Verschlämmungsmaterial in das Bett der Schelde möglich ist, wie die Ausführung derartiger Arbeiten in der Region Tournai (Kain) belegt; dass es in der Umweltverträglichkeitsprüfung sowie in der AQUALE-Studie in Anlage 7 der UVP heisst, dass diese Verfahren sich als wirksam erwiesen haben und durch Verschlämmen das Ablaufen des Flusswassers in das darunterliegende Karstsystem gestoppt werden konnte (UVP, Phase 2, S. 83);

Dit wordt gemeten middels het tekenen van een rechte lijn van de bovenkant van de scheur naar de rand van het bankbiljet waar de scheur begint (rechthoekige projectie), en niet middels het meten van de lengte van de scheur.
Dies wird gemessen, indem eine gerade Linie von der Spitze des Risses zum Rand der Banknote gezeichnet wird, an dem der Riss beginnt (rechteckige Auskragung), statt die Länge des Risses selbst zu messen.

Het was een onbeschrijfelijke tragedie voor het Hongaarse volk, maar het was ook de eerste scheur in het sovjetsysteem – een scheur die daarna zou groeien en uiteindelijk zou leiden tot de val van de Berlijnse Muur – en ongetwijfeld een groots moment in de geschiedenis van Hongarije.
Es war eine unbeschreibliche Tragödie für das ungarische Volk, aber es war auch der erste Riss im Panzer des Sowjetsystems – ein Riss, der wachsen und später zum Fall der Berliner Mauer führen würde – und es war ohne Zweifel ein großartiger Moment in der Geschichte jenes Landes.

Indien ondanks de getroffen voorzorgsmaatregelen gevaar voor scheuring of verwering van betreffende onderdelen blijft bestaan, moeten de betreffende delen zodanig worden aangebracht, gepositioneerd en/of beschermd dat brokstukken worden ingekapseld en gevaarlijke situaties worden vermeden.
Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen.

H. gelet op de dreigende scheuring van het land waardoor de nationale eenheid in gevaar komt,
H. in Anbetracht der ernsthaften Risiken, dass das Land aufgeteilt werden soll, die eine Gefahr für die nationale Einheit darstellen,

15. dringt er bij de Commissie op aan verschillende soorten maatregelen te treffen, met inbegrip van opleidingsmaatregelen voor de kandidaatlanden, teneinde in een uitgebreide Unie sociale scheuring en het bankroet van het Europese sociale model te voorkomen;
15. fordert die Kommission auf, Maßnahmen jeglicher Art zu ergreifen, einschließlich Ausbildungsmaßnahmen für die Beitrittsländer, um in einem erweiterten Europa eine Spaltung der Gesellschaft und das Scheitern des europäischen Sozialmodells zu verhindern;

De KEDO-overeenkomst is een scheur in de muur van deze sociaal-economische isolatie en de oplossing voor een zeer ernstig probleem van nucleaire proliferatie.
Das KEDO-Übereinkommen stellt einen Riß in dieser sozio-ökonomischen Isolierung und die Lösung eines durchaus bedenklichen Problems der Weiterverbreitung von Kernwaffen dar.

Waterweg van Rotterdam en de Scheur .
Waterweg von Rotterdam und der Scheur.