Traduction de «scheve verhoudingen tussen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verhoudingen tussen rassen | verhoudingen tussen stammen/rassen/geslachten
Rassenbeziehungen

verhoudingen tussen vrouwen en mannen
Geschlechterverhältnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anders worden we met het probleem geconfronteerd van scheve verhoudingen tussen de vrijheid van de interne markt en het beginsel van gelijke behandeling, zoals dat in de praktijk ten uitvoer wordt gebracht.
Sonst haben wir das Problem, dass die Freiheit des Binnenmarktes und die Gleichbehandlung vor Ort in eine Schieflage geraten werden.

Door de scheve verhoudingen tussen de wijzen van vervoer zoveel mogelijk weg te nemen zal de eengemaakte Europese maritieme ruimte bijdragen tot een beter evenwicht tussen die vervoerswijzen.
Durch Reduzierung und Vereinheitlichung der Anforderungen zwischen den Verkehrsarten wird der gemeinsame europäische Seeverkehrsraum zu einem besseren Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern beitragen.

Aangezien sterke coördinatie van beleid en maatregelen ontbreekt, financiële middelen niet op adequate wijze worden toegewezen en er geen effectieve strategieën voor het uitwisselen van informatie bestaan (bijv. door gebruikmaking van gemeenschappelijke verslaglegging en controlenormen), bestaat het risico dat de scheve verhoudingen tussen de verschillende regio's zelfs zullen toenemen.
Da jedoch eine straffe Koordinierung der Konzepte und Maßnahmen, die Zuweisung angemessener finanzieller Mittel und wirksame Strategien für den Informationsaustausch fehlen (z. B. durch Verwendung gemeinsamer Berichts- und Überwachungsstandards), besteht die Gefahr, dass die Ungleichgewichte zwischen den einzelnen Regionen, zwischen denen Unterschiede in der Dynamik bestehen können, aber nicht müssen, sogar noch zunehmen.

Welk doel dienen de op dit moment gevoerde onderhandelingen? Functioneert de Wereldhandelsorganisatie eigenlijk wel goed, als zij aan de ene kant het handelsverkeer doet toenemen, maar tegelijkertijd scheve verhoudingen in de hand werkt, terwijl ze de kloof tussen arme en rijke landen steeds wijder maakt?
Welchen Wert haben die derzeitigen Verhandlungen, so wie sie stattfinden, und die derzeitige Arbeitsweise der Welthandelsorganisation, wenn dadurch zum einen der Handelsaustausch zunimmt, zum anderen jedoch Dysfunktionen hervorgerufen werden und vor allem diese Kluft zwischen den reichen und den armen Ländern weiter wächst?