Vertaling van "schijn bedriegt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorrang van werkelijkheid boven schijn
Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U bent erin geslaagd verschillend beleid, soms zelfs tegenovergesteld beleid, van de heer Brown, van mevrouw Merkel en van vele anderen, van een Europees sausje te voorzien, maar schijn bedriegt.
Sie waren damit erfolgreich, der europäischen Politik ein völlig anderes oder sogar gegensätzliches Aussehen zu der von Herrn Brown und Frau Merkel und anderen betriebenen Politik zu verleihen, doch der äußere Schein kann trügen.

Dat was rampzalig voor de werkgelegenheid en het milieu en is op lange termijn rampzalig voor de gezondheid van de consument, hoezeer de schijn ook bedriegt.
Das war verheerend für Beschäftigung und Umwelt und auf lange Sicht, trotz allem Anschein, auch für die Gesundheit der Verbraucher.

De processen worden allebei terugwinning genoemd, maar schijn bedriegt hier, want vanuit milieuoogpunt wint men met het ene proces veel meer terug dan met het andere.
Beide Prozesse werden als Verwertung bezeichnet, aber in diesem Falle trügt der Schein, da aus ökologischer Sicht bei dem einen Verfahren weit mehr verwertet wird als bei dem anderen.