Vertaling van "schijnheilig " (Nederlands → Duits) :

De heer Verhofstadt zei dat wij eigenlijk schijnheilig zijn.
Herr Verhofstadt sagte, dass wir bis zu einem gewissen Grade Heuchler sind.

De EU gedraagt zich als het om mensenrechten gaat vaak schijnheilig en verbergt hiermee haar ware doeleinden.
Die EU legt in diesem Punkt oft ein scheinheiliges Verhalten an den Tag, um ganz andere Ziele zu verbergen.

Ik heb dit al eerder tegen Hamas-vertegenwoordigers in Gaza gezegd, maar laten we de schijnheilige praatjes van Israëlische functionarissen over de noodzaak van terrorismebestrijding niet meer aanhoren, want de Palestijnen die gebombardeerd worden zouden zo enkele terroristen kunnen noemen, namelijk Olmert, Livni en Barak.
Ich selbst habe dies den Hamas-Vertretern in Gaza bereits gesagt. Aber genug des scheinheiligen Geredes israelischer Amtspersonen über die Notwendigkeit der Terrorismusbekämpfung, da bombardierte Palästinenser die Namen von Terroristen nennen könnten, und sie würden Olmert, Livni und Barak nennen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, Commissie, Raad, deze discussie is een beetje schijnheilig.
– (DE) Herr Präsident, sehr geehrte Kommission, sehr geehrter Rat! Diese Diskussion ist ein bisschen scheinheilig.

- (EL) Weer eens blijkt hoe schijnheilig de houding van de EU is wanneer het om de situatie en de eerbiediging van de rechten van de mens in eigen huis gaat, hoe schijnheilig ook haar internationaal mensenrechtenbeleid is.
– (EL) Wieder einmal offenbart sich die Heuchelei der EU sowohl in bezug auf die Situation und die Achtung der Menschenrechte in ihren Mitgliedstaaten als auch hinsichtlich ihrer diesbezüglichen Politik auf internationaler Ebene.