Vertaling van "schipbreuk nog altijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk
Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch

schipbreuk
Schiffbruch | Sinken

schipbreuk lijden
Schiffbruch erleiden | schiffbruchig werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over de ontwerpgrondwet, die afgelopen december in Brussel schipbreuk leed, wil ik enkel het volgende zeggen: wij zijn altijd van mening geweest dat de ontwerpgrondwet van de EU de verkeerde kant uitging.
Was den im Dezember vergangenen Jahres in Brüssel gescheiterten Verfassungsentwurf anbelangt, kann ich nur sagen, dass wir von Anfang an der Auffassung waren, dass die EU mit dem Verfassungsentwurf in die falsche Richtung geführt wird.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals een aantal andere afgevaardigden wijs ook ik erop dat de situatie twee en een halve maand na de schipbreuk nog altijd kritisch is en dat de omvang van de ramp elke dag duidelijker wordt.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte ebenfalls wie einige unserer Kollegen hier unterstreichen, daß die Lage zweieinhalb Monate nach dem Tankerunglück immer noch besonders kritisch ist und täglich mehr und mehr von ihrem wahren Ausmaß offenbar wird.