Traduction de «schleswig-holstein » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sleeswijk-Holstein [ Schleswig-Holstein | Sleeswijk-Holstein (Land) ]
Schleswig-Holstein [ Schleswig-Holstein (Land) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Duitse deelstaat Schleswig-Holstein heeft een certificeringssysteem ingevoerd waarbij de openbare en de particuliere sector op dezelfde wijze betrokken zijn.
Das Land Schleswig-Holstein hat ein ähnlich ausgelegtes Zertifizierungssystem für den öffentlichen und den privaten Sektor eingeführt.

Verzoekende partij: Versorgungswerk der Zahnärztekammer Schleswig-Holstein (Kiel, Duitsland) (vertegenwoordiger: O. Hoepner, advocaat)
Kläger: Versorgungswerk der Zahnärztekammer Schleswig-Holstein (Kiel, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt O. Hoepner)

De tweede garantie voor de lening van 112 miljoen EUR die aan MobilCom en MobilCom Holding GmbH werd toegekend door het consortium van banken dat bestond uit Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW en de Landesbank Schleswig-Holstein, met KfW als leidende bank, werd gezamenlijk door de Duitse staat en de deelstaat Schleswig-Holstein verstrekt.
Die zweite Bürgschaft für das der MobilCom AG und der MobilCom Holding GmbH gewährte Darlehen über 112 Mio. EUR des Bankenkonsortiums bestehend aus Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW und der Landesbank Schleswig-Holstein unter Führung der KfW wurden von Bund und Land Schleswig-Holstein zusammen übernommen.

(5) In de klacht werd eveneens verwezen naar soortgelijke financiële maatregelen in Nedersaksen, Berlijn, Sleeswijk-Holstein, Hamburg en Beieren ten gunste van de Norddeutsche Landesbank, de Landesbank Berlin, de Landesbank Schleswig-Holstein, de Hamburger Landesbank en de Bayerische Landesbank.
(5) In der Beschwerde wurden auf ähnliche Kapitalmaßnahmen in Niedersachsen, Berlin, Schleswig-Holstein, Hamburg und Bayern zugunsten der Norddeutschen Landesbank, der Landesbank Berlin, der Landesbank Schleswig-Holstein, der Hamburger Landesbank und der Bayerischen Landesbank verwiesen.

[6] Arrest van het Hof van Justitie van 9 oktober 2003 in zaak C-151/02, betreffende een verzoek aan het Hof van het Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Duitsland) in het aldaar aanhangige geding tussen Landeshauptstadt Kiel en Norbert Jaeger, nog niet gepubliceerd
[6] Urteil des Gerichtshofs vom 9. Oktober 2003 in der Rechtssache C-151/02, Ersuchen des Landesarbeitsgerichts Schleswig-Holstein (Deutschland) im Rahmen des bei diesem anhängigen Rechtsstreits Landeshauptstadt Kiel gegen Norbert Jaeger, noch nicht veröffentlicht.

Oberregierungsveterinaerrat - Ministerium fuer Ernaehrung , Landwirtschaft und Forsten des Landes Schleswig-Holstein
OBERREGIERUNGSVETERINÄRRAT - MINISTERIUM FÜR ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FORSTEN DES LANDES SCHLESWIG-HOLSTEIN

Deze programma's hebben betrekking op de twee Duitse Länder Schleswig- Holstein en Bremen.
Die Programme betreffen die beiden Bundesländer Schleswig-Holstein und Bremen.

De geplande maatregelen helpen de werkgelegenheid op peil te houden en zorgen voor afzetmogelijkheden en inkomsten voor de landbouwers van Schleswig-Holstein.
Die geplanten Maßnahmen werden zur Stabilisierung des Arbeitsmarktes beitragen und gleichzeitig Absatzmöglichkeiten und Einkommensquellen für die Landwirte in Schleswig-Holstein schaffen.

In de sector verse groenten en fruit zijn uitgaven gepland om de afzet van produkten uit verschillende streken van Schleswig-Holstein te kunnen coördineren.
Die Investitionen im Sektor "Frischobst und Frischgemüse" sollen eine koordinierte Vermarktung der Erzeugnisse aus den einzelnen Regionen Schleswig-Holsteins ermöglichen.

De investeringen in Schleswig-Holstein zijn voornamelijk gericht op de sectoren groenten en fruit, en bloemen en planten.
Die Investitionen in Schleswig-Holstein konzentrieren sich auf die Sektoren "Obst und Gemüse" und "Blumen und Zierpflanzen".