Traduction de «schooljaar 1991-1992 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland(Thermie-programma-1991-1992)
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland(Programm THERMIE 1991-1992)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Evenzo blijkt uit de cijfergegevens van de Vlaamse Gemeenschapscommissie die de Vlaamse Regering op verzoek van het Hof heeft meegedeeld, dat, van het schooljaar 1979-1980 tot het schooljaar 2010-2011 in het lager onderwijs, het percentage (homogene of taalgemengde) Nederlandstalige gezinnen is gedaald van 96 percent tot 35,9 percent, en dat, van het schooljaar 1991-1992 tot het schooljaar 2010-2011 in het secundair onderwijs, dat percentage is gedaald van 93,7 percent tot 56,8 percent.
Ebenso geht aus den Zahlenangaben der Flämischen Gemeinschaftskommission, die durch die Flämische Regierung auf Anfrage des Gerichtshofes vorgelegt werden, hervor, dass vom Schuljahr 1979-1980 bis zum Schuljahr 2010-2011 im Primarschulunterricht der Prozentsatz der (homogen oder gemischt) niederländischsprachigen Familien von 96 Prozent auf 35,9 Prozent gesunken ist und dass er vom Schuljahr 1991-1992 bis zum Schuljahr 2010-2011 im Sekundarunterricht von 93,7 Prozent auf 56,8 Prozent gesunken ist.

Op grond van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs wordt hij tijdens het schooljaar 1991-1992 en tijdens het schooljaar 1992-1993 negatief geëvalueerd, de eerste keer door het instellingshoofd, de tweede keer door het instellingshoofd en door een lid van de diensten van de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs (ARGO).
Auf der Grundlage des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 27. März 1991 bezüglich der Rechtsstellung bestimmter Personalangehöriger des Gemeinschaftsunterrichtswesens erhielt er während des Schuljahres 1991-1992 und während des Schuljahres 1992-1993 eine negative Beurteilung, zum ersten Mal durch den Schulleiter und zum zweiten Mal durch den Schulleiter sowie ein Mitglied der Dienste des « Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs » (ARGO).

« Voor de lycea die vanaf het schooljaar 1991-1992 in athenea zijn omgezet, wordt het in toepassing van lid 1 berekend aantal lestijden/leerkracht met 9,7 % verhoogd».
« Für Unterrichtseinrichtungen, die ab dem Schuljahr 1991-1992 von einem Lyzeum in ein Athenäum umgewandelt worden sind, wird die in Anwendung von Absatz 1 ermittelte Gesamtzahl Unterrichtsstunden/Lehrperson um 9,7 % erhöht.

« d) voor de schooljaren 1991-1992 tot en met 1998-1999 de betrekking toevertrouwen aan gelijk welke persoon die nog niet een hoofdambt met volledige prestaties uitoefent en die bij het begin van het betrokken schooljaar een dienstanciënniteit heeft van ten minste 240 dagen boven de leeftijdstrappen vastgesteld in artikel 1, § 1, 6, voor de personeelscategorieën bepaald in artikel 1, § 2, 2 a).
« d) für die Schuljahre 1991-1992 bis einschliesslich 1998-1999 die Stelle jeder Person zuweisen, die noch kein Hauptamt mit vollständigem Stundenplan ausübt und die zu Beginn des jeweiligen Schuljahres ein Dienstalter von mindestens 240 Diensttagen oberhalb der in Artikel 1 § 1 6 vorgesehenen Altersschwellen in den in Artikel 1 § 2 Absatz 2 a bestimmten Personalkategorien aufweist.