Traduction de «schrapping komt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opheffing | opheffing van formatieplaatsen | schrapping | schrapping uit kader
Amtsenthebung | Entlassung

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

schrapping voor het buitenland
Streichung wegen Wegzug ins Ausland

schrap
Kratzwunde

schrapping
Löschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste komt er een schrapping of vereenvoudiging voor bijna de helft van de veertig bestaande gebieden die met het oog op de bescherming van scholen jonge of paaiende vis gesloten zijn of waarvoor beperkingen gelden.
Zunächst werden nahezu die Hälfte der 40 bestehenden Sperrgebiete oder Gebiete mit Fangbeschränkungen zum Schutz von Jungfischen und Ansammlungen von Laichfischen gestrichen oder vereinfacht.

De schrapping komt overeen met de schrapping van het hoofdstuk III in een eerder amendement.
Die Streichung entspricht der Streichung von Kapitel III in einem vorherigen Änderungsantrag.

Bovenstaande formulering komt beter overeen met de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, zoals bepaald in artikel 51 van Richtlijn 92/49/EG. De uitvoeringsbevoegdheden moeten voorzien in wijziging, schrapping en aanvulling.
Die obige Formulierung entspricht besser den Durchführungsbefugnissen, wie sie der Kommission in Artikel 51 der Richtlinie 92/49/EWG übertragen werden. Die Durchführungsbefugnisse müssen eine Änderung, Streichung und Hinzufügung vorsehen.

Voorts zijn natuurlijk de lobby’s van de grote Europese bedrijven tegen. Ondanks alle fraaie verklaringen zetten zij zich volledig schrap tegen een echte ontwikkeling van milieuvriendelijke, hernieuwbare energiebronnen. Energiebedrijven als ENEL, EON en EDF weten immers maar al te goed dat minder afhankelijkheid van fossiele energiebronnen betekent dat de Europese consument ook losser van hen komt te staan.
Sodann natürlich die Interessengruppen der großen europäischen Industrieunternehmen, die allen Lippenbekenntnissen zum Trotz entschieden gegen jegliche wirkliche Förderung umwelteffizienter erneuerbarer Energieträger sind, weil Enel, E.ON und EdF allzu gut wissen, dass die Verringerung unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen für die europäischen Verbraucher wesentlich mehr Freiheit auch ihnen gegenüber bedeutet.

De juridische leemte die gepaard gaat met, in het bijzonder, de schrapping van het oorsprongslandbeginsel is bovendien niet weggewerkt. Het gevolg is dat het aan het oordeel van de rechters van het Hof van Justitie – en niet aan de wetgever – wordt overgelaten om, via de jurisprudentie die deze situatie zeker zal teweegbrengen, te bepalen hoe het Europees sociaal beleid er in de toekomst uit komt te zien.
Außerdem wurde das Rechtsvakuum, das vor allem die Abschaffung des Grundsatzes des Herkunftslandes begleitet, nicht beseitigt, sodass es dem Urteilsspruch der Richter des Gerichtshofs – und nicht dem Gesetzgeber –zufallen wird, die künftigen Grundzüge der europäischen Sozialpolitik mittels Rechtsprechung festzulegen, wozu diese Lage sicher Vorschub leistet.

Met de voorgestelde schrapping van artikel 33 komt ook de bijlage te vervallen.
Mit der vorgeschlagenen Streichung von Artikel 33 wird auch der Anhang hinfällig.

De vervanging van dat lid door artikel 5 van het decreet van 9 juni 1998 komt neer op de schrapping van de tweede zin ervan.
Der Ersatz dieses Absatzes durch Artikel 5 des Dekrets vom 9. Juni 1998 beinhaltet die Streichung des zweiten Satzteils.