Traduction de «sck » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Studiecentrum voor Kernenergie | SCK [Abbr.]
Studienzentrum für Kernenergie

Studiecentrum voor kernenergie | SCK [Abbr.]
Forschungszentrum für Kernenergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het MYRRHA-project (voor de bouw van een ‘multi-purpose hybrid research reactor for high-tech applications’) is momenteel een voorstel van het SCK/CEN (Studiecentrum voor Kernenergie – Centre d'Etude de l'Energie nucléaire) met het oog op financiering door de Belgische regering.
(DE) Das Projekt MYRRHA („Multi-purpose hybrid research reactor for high-tech applications“) wird derzeit vom SCK/CEN (Studiecentrum voor Kernenergie – Centre d'Etude de l'Energie nucléaire) der belgischen Regierung zur Finanzierung vorgeschlagen.

(13) Zie bv. gevoegde zaken T-213/95 en T-18/96, SCK en FNK, Jurispr. 1997, blz. II-1739, en hierna deel 3.2.4 en 3.2.6.
(13) Vgl. z. B. EuGeI 22. 10.1997, SCK und FNK, Verbundene Rechtssachen T-213/95 und T-18/96, Slg. 1997, II-1739, sowie die nachstehenden Abschnitte 3.2.4 und 3.2.6.

(69) Zie in dit verband de punten 177 tot 181 van het in voetnoot 13 aangehaalde arrest in de zaak-SCK en FNK.
(69) Vgl. hierzu Randnrn. 177 bis 181 des in Fußnote 13 genannten Urteils in der Rechtssache SCK and FNK.

Om hun gedrag te rechtvaardigen, hebben de FNK en de SCK gewezen op de veiligheidsgaranties die het certificatiestelsel van SCK aan de gebruikers zou bieden.
Zur Rechtfertigung ihres Verhaltens haben FNK und SCK die Sicherheitsgarantien geltend gemacht, die den Benutzern aus den Zulassungsverfahren der SCK erwüchsen.

In het onderhavige geval beantwoordt SCK niet aan de criteria van openheid en transparantie en accepteert geen equivalente waarborgen van andere systemen. SCK heeft in het bijzonder de toegang van buitenlandse ondernemingen tot de nederlandse kraanverhuurmarkt belemmerd.
Im vorliegenden Fall entsprach die SCK nicht den Öffnungs- und Transparenzkriterien und behinderte dadurch, daß sie die von anderen Systemen gebotenen gleichwertigen Garantien nicht akzeptierte, insbesondere den Zugang ausländischer Unternehmen zum niederländischen Kranverleihmarkt.

- Ten einde in aanmerking te komen voor een ontheffing moeten de FNK en de SCK onder andere aantonen dat de overeenkomsten en/of besluiten door ondernemersverenigingen bijdragen tot de verbetering van de kraanverhuurdiensten waarbij een billijk aandeel van de daaruit voortvloeiende voordelen aan de gebruikers ten goede komt.
- Damit ihre Vereinbarung für eine Freistellung in Betracht kommt, müssen FNK und SCK unter anderem nachweisen, daß die Vereinbarungen und/oder Beschlüsse von Unternehmensvereinbarungen zur Verbesserung der Kranvermietungsleistungen beitragen und den Verbrauchern eine angemessene Beteiligung an dem entstehenden Gewinn gewährleisten.

De FNK (Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) en de SCK (Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf), twee verenigingen waarin hoofdzakelijk dezelfde ondernemingen zijn vertegenwoordigd, hebben in Nederland een certificatieovereenkomst voor hijskranen tot stand gebracht.
Die beiden niederländischen Verbände FNK (Kranvermietungsunternehmen) und SCK (Zulassung von Kränen), in denen praktisch dieselben Unternehmen zusammengeschlossen sind, haben eine Vereinbarung betreffend die Zulassung beweglicher Kräne geschlossen.

Mededinging: beschikking artikel 85 De Commissie acht de door de Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) en de Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) aangemelde overeenkomsten onverenigbaar met artikel 85, lid 1 van het EEG-Verdrag.
Wettbewerb: Entscheidung nach Artikel 85 EGV Die Kommission hält die von der Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) und der Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) angemeldeten Vereinbarungen für unvereinbar mit Artikel 85 Absatz 1 EGV.