Vertaling van "sectorale hervormingen ondersteunen " (Nederlands → Duits) :

2. De economische en sectorale hervormingen in de EU-buurlanden ondersteunen en de verdere integratie met de EU en tussen de EU-buurlanden onderling bevorderen.
2. Unterstützung der wirtschaftlichen und der Sektorreformen in den Nachbarländern der EU und Förderung einer weiteren Integration der Nachbarländer in die EU und untereinander.

ondersteunen van sectorale hervormingen die de toegang tot sociale basisvoorzieningen verbeteren, met name kwalitatief hoogwaardige gezondheidsvoorzieningen en onderwijs, met een bijzondere nadruk op de daaraan gerelateerde MDO's en op de toegang voor arme, gemarginaliseerde en kwetsbare groepen tot dergelijke voorzieningen.
Unterstützung bei Reformen einzelner Sektoren, die den Zugang zu sozialen Basisdiensten, vor allem einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung und qualitativ hochwertigen Bildungsangeboten, verbessern, mit einem Schwerpunkt auf den damit verbundenen MDG und auf den Zugangsmöglichkeiten von armen Menschen sowie Randgruppen und schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen zu diesen Diensten.

ondersteunen van sectorale hervormingen die de toegang tot sociale basisvoorzieningen verbeteren, met name kwalitatief hoogwaardige gezondheidsvoorzieningen en onderwijs, met een bijzondere nadruk op de daaraan gerelateerde MDO's en op de toegang voor arme, gemarginaliseerde en kwetsbare groepen tot dergelijke voorzieningen;
Unterstützung bei Reformen einzelner Sektoren, die den Zugang zu sozialen Basisdiensten, vor allem einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung und qualitativ hochwertigen Bildungsangeboten, verbessern, mit einem Schwerpunkt auf den damit verbundenen MDG und auf den Zugangsmöglichkeiten von armen Menschen sowie Randgruppen und schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen zu diesen Diensten;

ondersteunen van sectorale hervormingen die de toegang tot sociale basisvoorzieningen verbeteren, met name kwalitatief hoogwaardige gezondheidsvoorzieningen en onderwijs, met een bijzondere nadruk op de daaraan gerelateerde MDG's en op de toegang voor arme, gemarginaliseerde en kwetsbare groepen tot dergelijke voorzieningen;
Unterstützung bei Reformen einzelner Sektoren, die den Zugang zu sozialen Basisdiensten, vor allem einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung und qualitativ hochwertigen Bildungsangeboten, verbessern, mit einem Schwerpunkt auf den damit verbundenen Millenniums-Entwicklungszielen und auf den Zugangsmöglichkeiten von armen Menschen sowie Randgruppen und schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen zu diesen Diensten

- ondersteunen van sectorale hervormingen die de toegang tot sociale basisvoorzieningen verbeteren, met name kwalitatief hoogwaardige gezondheidsvoorzieningen en onderwijs, met een bijzondere nadruk op de daaraan gerelateerde MDG's en op de toegang voor arme, gemarginaliseerde en kwetsbare groepen tot dergelijke voorzieningen;
– Unterstützung bei Reformen einzelner Sektoren, die den Zugang zu sozialen Basis­diensten, vor allem einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung und qualitativ hochwertigen Bildungsangeboten, verbessern, mit einem Schwerpunkt auf den damit verbundenen Millenniums-Entwicklungszielen und auf den Zugangsmöglichkeiten von armen Menschen sowie Randgruppen und schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen zu diesen Diensten

Daarbij NEEMT de Raad NOTA van de mededeling van de Commissie, "Een beter werkende voedselvoorzieningsketen in Europa", die aantoont hoe praktische aanbevelingen die voortvloeien uit empirische instrumenten als markttoezicht, het best de nationale en de EU-besluitvorming aangaande de nodige sectorale hervormingen ondersteunen, waarbij nieuwe bureaucratische lasten voor lidstaten en Commissie vermeden moeten worden.
Hierzu NIMMT der Rat die Mitteilung der Kommission "Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette in Europa verbessern" ZUR KENNTNIS, die aufzeigt, wie praktische Empfehlungen, die aus faktengestützten Instrumenten wie der Markt­beobachtung hervorgehen, die Beschlussfassung auf EU- und nationaler Ebene am besten dabei unterstützen können, die erforderlichen sektorspezifischen Reformen umzusetzen und gleichzeitig neue bürokratische Kosten für die Mitgliedstaaten und die Kommission zu vermeiden.

31 januari — Indiening door de landen van hun nationale economische hervormingsprogramma's (deel 1 over het macro-economische en budgettaire kader en de hervormingen die dit beleidskader ondersteunen, deel 2 over structurele hervormingen van sectorale aard en concurrentievermogen) bij de Commissie.
31. Januar — Übermittlung der nationalen Wirtschaftsreformprogramme der Länder an die Kommission (Teil 1 zum makroökonomischen und finanzpolitischen Rahmen und zur Unterstützung von Reformen, Teil 2 zu sektoralen Strukturreformen und Wettbewerbsfähigkeit).

2. De economische en sectorale hervormingen in de EU-buurlanden ondersteunen en de verdere integratie met de EU en tussen de EU-buurlanden onderling bevorderen;
2. Unterstützung der wirtschaftlichen und der Sektorreformen in den Nachbarländern der EU und Förderung einer weiteren Integration der Nachbarländer in die EU und untereinander.

De Raad (ECOFIN) VERZOEKT de Commissie te bezien hoe de aanbevelingen ingevolge de marktmonitoring het beste de bestaande besluitvormingsprocedures van de EU en van de lidstaten kunnen ondersteunen bij het tot stand brengen van de noodzakelijke sectorale hervormingen op EU- en nationaal niveau, en ROEPT de Commissie OP verslag uit te brengen aan het Comité voor de economische politiek.
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) ERSUCHT die Kommission, zu prüfen, wie die Marktbeobach­tungsempfehlungen bei den derzeitigen Beschlussfassungsverfahren der EU und der Mitgliedstaaten am besten dazu beitragen können, die nötigen sektoralen Reformen auf EU- und nationaler Ebene zu verwirklichen, und BITTET die Kommission, dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik Bericht zu erstatten.

De Gemeenschap investeert nu bijna 1 miljard euro in de regio om economische, sectorale, institutionele en politieke hervormingen te bevorderen en duurzame ontwikkeling te ondersteunen, inclusief onze specifieke fondsen voor de Palestijnen en voor de wederopbouw van Irak.
Die Gemeinschaft wendet jährlich fast eine Milliarde Euro zur Förderung wirtschaftlicher, sektoraler, institutioneller und politischer Reformen sowie zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung der Region auf.