Traduction de «sectoren zakelijke dienstverlening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

manager zakelijke diensten | manager zakelijke dienstverlening
Führungskraft für Unternehmensdienstleistungen

zakelijke diensten | zakelijke dienstverlening
Dienstleistungen für Unternehmen | Unternehmensdienstleistungen

manager facilitaire diensten | servicemanager | directrice zakelijke dienstverlening | manager dienstverlening
Service-Leiterin | Service-Manager | Service-Manager/Service-Managerin | Service-Managerin

Zakelijke dienstverleners, niet elders geclassificeerd
Fachkräfte für unternehmensbezogene Dienstleistungen, anderweitig nicht genannt

exploitatie en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening
Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De interactie tussen de industrie en andere sectoren van de economie in Europa gaat veel verder dan productie, namelijk van grondstoffen en energie tot zakelijke dienstverlening (bijvoorbeeld logistiek), dienstverlening aan consumenten (zoals klantenservice voor duurzame goederen) en toerisme.
Das Zusammenspiel der Industrie mit der übrigen Wirtschaft in Europa geht weit über das verarbeitende Gewerbe hinaus: Es erstreckt sich von der Rohstoff- und Energieversorgung bis hin zu Dienstleistungen für Unternehmen (Stichwort Logistik) und Verbraucher (Kundendienst für langlebige Güter) oder den Tourismus.

Wellicht moeten de vooruitzichten voor de zakelijke dienstverlening en andere sectoren in het licht van de financiële crisis worden bijgesteld.
Unter Umständen müssen die Prognosen für Dienstleistungen für Unternehmen und andere Branchen vor dem Hintergrund der Finanzkrise korrigiert werden.

Tijdens het proces van wederzijdse beoordeling kwam naar voren dat deze kwestie aanzienlijke problemen oplevert voor het grensoverschrijdend verrichten van diensten in sectoren als de zakelijke dienstverlening of de bouw.
Dieser Punkt wurde beim Verfahren der gegenseitigen Evaluierung als besonders problematisch für die grenzübergreifende Erbringung von Dienstleistungen in Sektoren wie Dienstleistungen für Unternehmen oder dem Bauwesen bezeichnet.

De ondernemingen in de bouwsector en de industrie hadden het meest te lijden onder de crisis, met een aanhoudende totale daling van de toegevoegde waarde van respectievelijk -22 % en -2,9 % tussen 2008 en 2013, terwijl de sectoren zakelijke dienstverlening, informatie en communicatie en vastgoed zich het meest dynamisch toonden en de grootste stijging kenden ten opzichte van voor de crisis met respectievelijk 7 %, 9 % en 15 %.
Die KMU im Baugewerbe und in der verarbeitenden Industrie haben die Auswirkungen der Krise am stärksten gespürt: Hier war ein anhaltender Gesamtrückgang der Wertschöpfung von 2008 bis 2013 mit Werten von -22 % bzw. -2,9 % zu verzeichnen. Die Bereiche Unternehmensdienstleistungen, Information und Kommunikation sowie Immobilien zeigten hingegen die stärkste Dynamik beim Anstieg der Werte über das vor der Krise gemeldete Niveau hinaus: Der Anstieg betrug 7 %, 9 % bzw. 15 %.

Daarnaast moeten de lidstaten bijkomende activiteiten ontplooien, zoals opleidingsprogramma's op maat om de vaardigheden van werknemers aan te passen aan de behoeften van sectoren die EFSI-steun ontvangen, zakelijke dienstverlening die is toegesneden op ondernemingen als voorbereiding op uitbreiding en het scheppen van meer banen, alsmede steun voor startende ondernemingen en zelfstandigen.
Die Mitgliedstaaten sollten zudem weitere Maßnahmen ergreifen, wie zum Beispiel maßgeschneiderte Ausbildungsprogramme, um die Kompetenzen der Arbeitnehmer dem Bedarf der im Rahmen des EFSI geförderten Branchen anzupassen, maßgeschneiderte Dienste für Unternehmen, um sie auf die Expansion und die Schaffung neuer Arbeitsplätze vorzubereiten, sowie Unterstützung für Start-up-Unternehmen und Selbstständige.

18. is het ermee eens dat in de landenspecifieke aanbevelingen voor 2014 zo sterk de nadruk wordt gelegd op het opheffen van ongerechtvaardigde toegangsbeperkingen en -belemmeringen in essentiële sectoren, zoals de detailhandel, elektronische handel en zakelijke dienstverlening; dringt er bij de betrokken lidstaten op aan de grootst mogelijke aandacht te besteden aan die aanbevelingen en deze belemmeringen voor de groei van de interne markt onmiddellijk op te heffen;
18. begrüßt, dass in den länderspezifischen Empfehlungen für 2014 die Bedeutung der Beseitigung ungerechtfertigter Einschränkungen und Eintrittsbarrieren in den Schlüsselsektoren, etwa dem Einzelhandel, dem elektronischen Handel und den Unternehmensdienstleistungen, betont wird; fordert die betreffenden Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Empfehlungen möglichst weitgehend zu beachten und der Beseitigung der Hindernisse, die das Wachstum des Binnenmarkts hemmen, höchste Priorität einzuräumen;

Daarnaast zal de Commissie in samenwerking met de lidstaten conform de conclusies van de Europese Raad van 24-25 maart 2011 " performancetests " uitvoeren. Daarbij zal van naderbij worden onderzocht hoe het EU-regelgevingskader voor bepaalde essentiële sectoren, zoals zakelijke dienstverlening , bouwnijverheid en toerismesector , in de praktijk functioneert.
März 2011 sein. Darüber hinaus wird die Kommission –– in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten „Leistungstests“ durchführen mit dem Ziel, genauer zu analysieren, wie der gemeinschaftliche Rechtsrahmen für bestimmte zukunftsträchtige Branchen wie Dienstleistungen für Unternehmen , Baugewerbe und Tourismus in der Praxis funktioniert.

Hieronder vallen sectoren en activiteiten als online-kranten, online-databanken, allerlei online-dienstverlening zoals financiële, zakelijke (bv. advocaten, dokters, accountants, makelaars) of recreatieve (bv. video-op-verzoek) dienstverlening, direct marketing en adverteren on line en diensten die toegang geven tot het World Wide Web.
Von der Richtlinie erfaßt würden u.a". On-line"-Zeitungen, "On-line"-Datenbanken, "On-line"-Finanzdienstleistungen, "On-line"-Dienste freier Berufe (von Rechtsanwälten, Ärzten, Unternehmensberatern, Immobilienmaklern usw.), "On-line"-Unterhaltung wie Video auf Abruf, "On-line"-Direktmarketing und -Werbung sowie Dienste, die Zugang zum weltweiten Rechnerverbund eröffnen.

De mededeling brengt naar voren dat zwartwerk, dat gewoonlijk wordt aangetroffen in arbeidsintensieve sectoren met smalle winstmarges en in de zakelijke en innoverende dienstverlening, schadelijk is voor de loopbaanperspectieven en de arbeidsvoorwaarden van de zwartwerkers en de regeringen berooft van de inkomsten die zij nodig hebben om openbare diensten te kunnen financieren.
Nicht angemeldete Erwerbstätigkeiten, die vor allem in arbeitsintensiven Wirtschaftszweigen mit geringer Gewinnerwirtschaftung, bei Dienstleistungen für Unternehmen und innovativen Dienstleistungen anzutreffen sind, wirken sich negativ auf die beruflichen Aussichten und die Arbeitsbedingungen der nicht angemeldeten Beschäftigten aus und enthalten dem Staat Einnahmen vor, die er braucht, um staatliche Dienstleistungen zu finanzieren.