Vertaling van "sedert 1990 hebben " (Nederlands → Duits) :

Sedert 1990 hebben de grootste dalingen per hoofd van de bevolking zich voorgedaan in de Midden- en Oost-Europese lidstaten en in Luxemburg, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Zweden en België.
Die größten Pro-Kopf-Reduktionen seit 1990 sind in den mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten, Luxemburg, dem Vereinigten Königreich, Deutschland, Schweden und Belgien erzielt worden.

Verschillende Europese Raden hebben deze aanpak sedert 1990 ondersteund door de goedkeuring van opeenvolgende actieplannen inzake drugsbestrijding.
Mehrere Europäische Räte haben dieses Konzept seit 1990 unterstützt und eine Reihe von Aktionsplänen zur Drogenbekämpfung gebilligt.

2. IS VAN OORDEEL dat sedert de aanneming van de resolutie van de Raad van 7 mei 1990 betreffende het afvalstoffenbeleid in de sector afvalstoffen aanzienlijke wetgevende, economische en technische vorderingen zijn gemaakt waardoor zowel de instanties van de Lid-Staten en de Gemeenschap als de bedrijven en de consumenten zich hebben laten leiden ;
2. IST DER AUFFASSUNG, da im Abfallsektor seit Annahme seiner Entschlie ung vom 7. Mai 1990 ber die Abfallpolitik auf legislativer, wirtschaftlicher und technischer Ebene betr chtliche Fortschritte erzielt wurden, von denen sich einzelstaatliche und gemeinschaftliche Beh rden sowie Unternehmen und Verbraucher haben leiten lassen;

De klager verweet de laatstgenoemde op 26/05/1990 en 18/03/1991 overeenkomsten te hebben gesloten waarbij wedders in 17 departementen in het Noorden van Frankrijk sedert 20/03/1991 viermaal per maand in de kantoren van de Franse PMU weddenschappen volgens het totalisatorsysteem kunnen aangaan op harddraverijen en paardenrennen die in België door maatschappijen van dat land worden georganiseerd.
Der Beschwerdeführer warf den genannten Firmen vor, am 26.5.1990 und am 18.3.1991 Vereinbarungen getroffen zu haben, durch die es seit dem 20.3.1991 den Wettkunden in 17 nordfranzösischen Departements möglich ist, in den Annahmestellen des französischen PMU viermal monatlich Wetten auf die von den belgischen Rennvereinen in Belgien veranstalteten Pferderennen abzuschließen.

Sedert de zaak-Barber in 1990 heeft het Hof echter een aantal arresten gewezen die duidelijk hebben gemaakt dat de richtlijn nodig aan artikel 119 moet worden aangepast.
Seit der Rechtssache Barber von 1990 wird durch eine Reihe von Urteilen des EuGH jedoch deutlich, daß die Richtlinie geändert werden muß, um Artikel 119 zu entsprechen.