Vertaling van "sedert de invoering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen

heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]
Einfuhrabgabe [ Abgabe bei der Einfuhr | besondere Einfuhrabgabe ]

invoer
Einfuhr [ Import ]

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
Einfuhrbeschränkung [ Aussetzung von Einfuhren | Einfuhrhemmnis | Einfuhrverbot | Importbremse | Importrestriktion ]

datum van invoer
Einfuhrdatum

invoering
Einführung

invoer
Einfuhr

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge

belasten bij invoer | belastingheffing bij invoer
Besteuerung bei der Einfuhr

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sedert de invoering ervan in 1997 heeft de Uniewetgever het pact in 2005 en in 2011-2013 hervormd en is het verrijkt door de ervaring.
Seit seiner Einführung 1997 wurde der Pakt 2005 und 2011-2013 vom EU-Gesetzgeber auf der Grundlage der gewonnenen Erfahrungen reformiert.

De eurobiljetten en –muntstukken zijn sedert hun invoering in 2002 een tastbaar symbool geworden van Europese integratie.
Die Euro-Banknoten und –Münzen sind seit ihrer 2002 erfolgten Einführung zum sichtbaren Symbol der europäischen Integration geworden.

Geschat wordt dat eurovalsemunterij sedert de invoering van de munt in 2002 al ten minste 500 miljoen euro heeft gekost.
Durch Euro-Fälschungen ist seit der Einführung des Euro im Jahr 2002 ein finanzieller Schaden in Höhe von mindestens 500 Mio. EUR entstanden.

Sedert de invoering van de beginselen van het vrije verkeer van personen in de Europese Unie EU) werd een groot aantal mobiliteitsbelemmeringen weggewerkt.
Seitdem der Grundsatz der Freizügigkeit in der Europäischen Union (EU) gilt, wurden sehr viele Hindernisse für die Mobilität abgeschafft.

Gesterkt door de opgedane ervaring sedert de invoering van de bedrijfstoeslagregeling, breidt de Commissie de vereenvoudiging van het GLB uit naar het terrein van de randvoorwaarden en dat van de bestaande gekoppelde steun.
Bestärkt durch die Erfahrungen bei der Einführung der Betriebsprämienregelung dehnt die Kommission die Vereinfachung der GAP auf die Bereiche der einzuhaltenden Verpflichtungen und der bestehenden gekoppelten Beihilfen aus.

Sedert de invoering van de euro zijn de banken verplicht bij de omrekening tussen deelnemende valuta's één enkele wisselkoers te hanteren en op deze wijze alle kosten begrijpelijk en afzonderlijk aan te geven.
Seit Einführung des Euro sind die Banken verpflichtet, beim Umtausch zwischen WWU-Währungen einen festen Wechselkurs anzuwenden und alle Gebühren auf verständliche Weise gesondert auszuweisen.

Het verslag over de GREB 1999 is het eerste sedert de invoering van de euro en het eerste sinds op de Europese Raad van Helsinki het economische coördinatieproces in de EMU (Economische en Monetaire Unie) werd verduidelijkt en versterkt.
Der Bericht über die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik von 1999 ist der erste seit Einführung des Euro und auch der erste, seit auf dem Gipfel von Helsinki der wirtschaftspolitische Koordinierungsprozeß in der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) weiter geklärt und verstärkt wurde.

Deze richtsnoeren krijgen nog meer belang doordat zij de eerste zijn sedert de invoering van de euro op 1 januari 1999.
Die diesjährigen Grundzüge haben insofern besondere Bedeutung, als es die ersten seit dem Start des Euro, der Einheitswährung der EU, am 1. Januar 1999, sind.

Sedert de invoering van de Aristeion-prijs heeft de slotceremonie jaarlijks plaatsgevonden in de volgende steden : 1990 in Glasgow, 1991 in Dublin, 1992 in Madrid en 1993 in Antwerpen.
Die Feierlichkeiten zur Verleihung des Aristeion-Preises fanden bisher in folgenden Städten statt: 1990 in Glasgow, 1991 in Dublin, 1992 in Madrid, 1993 in Antwerpen.