Traduction de «sedert het aantreden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat sedert het aantreden van de nieuwe regering in maart 2011 het merendeel van de politieke gevangenen is vrijgelaten en een aantal daarvan tot Parlementslid zijn gekozen in de tussentijdse verkiezingen, er met bijna alle 13 gewapende etnische groepen een voorlopig staakt-het-vuren van kracht is geworden, en vele politieke dissidenten in ballingschap naar Myanmar zijn teruggekeerd met de belofte van verzoening;
C. in der Erwägung, dass die neue Regierung im März 2011 ins Amt kam, die Mehrheit der politischen Gefangenen freigelassen wurde und einige von ihnen bei den jüngsten Nachwahlen ins Parlament kamen, befristete Waffenruhen mit 13 der 14 bewaffneten ethnischen Gruppen vereinbart wurden und viele politische Dissidenten nach der angekündigten Aussöhnung aus dem Exil nach Birma/Myanmar zurückgekehrt sind;

Sedert het aantreden van de huidige Commissie is het gebruik van mobiele abonnementen gestegen van 85% tot 112%".
Seit dem Amtsantritt der derzeitigen Kommission ist die Mobilfunknutzungsrate von 85 % auf 112 % gestiegen.

Sedert het aantreden van president Ahmadinejad echter is er een duidelijke verstrakking merkbaar. Veroordelingen van minderjarigen, hernieuwde vervolgingen van journalisten en mensenrechtenactivisten en het terugroepen van veertig ambassadeurs wijzen hierop.
Seit dem Amtsantritt von Präsident Ahmadinejad ist jedoch ein deutlicher und spürbarer Rückschlag eingetreten: Jugendliche werden zum Tode verurteilt, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten werden wieder verfolgt und 40 Botschafter wurden zurückberufen.

Sedert het aantreden van de Commissie Prodi zijn vele hogere ambtenaren op directeursposten benoemd; andere ambtenaren zijn naar andere diensten gegaan of hebben de instelling verlaten.
Seit dem Amtsantritt der Kommission Prodi ist eine große Zahl von Direktoren ernannt worden, andere Beamte wiederum haben den Dienst gewechselt oder das Organ verlassen.