Vertaling van "segmenten nauw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nauwe ingang | nauwe invaart
enge Einfahrt

nauw verwante markt
benachbarter Markt

nauw band
enge Verbindung

plaatsing vd naar het plasma gekeerde segmenten
Geometrie der dem Plasma zugewandten internen Segmente

segmenten van verderliggende en tussenliggende punten
Anschlußstrecke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een slechte prestatie van het marktsegment van koudgewalste platte staalproducten zou gevolgen hebben voor de stroomopwaartse en stroomafwaartse segmenten van tal van producenten in de Unie, aangezien de bezettingsgraad in deze segmenten nauw verbonden is met de productie van het onderzochte product.
Schlechte Ergebnisse im Segment der kaltgewalzten Flachstahlerzeugnisse würden sich auch auf die vor- und nachgelagerten Segmente vieler Unionshersteller auswirken, da die Kapazitätsauslastung in diesen Segmenten eng mit der Herstellung der untersuchten Ware zusammenhängt.

7. dringt er bij de autoriteiten en de oppositie op aan om gezamenlijk uitvoering te geven aan een pakket voor constitutionele hervorming dat een antwoord biedt op de huidige tekortkomingen en ook op de oorzaken die ten grondslag liggen aan de systematische politieke instabiliteit in Oekraïne; verzoekt de regeringspartijen en de oppositie om alle segmenten van de samenleving te betrekken bij het debat over de constitutionele hervormingen, dat gevoerd moet worden in een geest van harmonie en samenwerking; dringt bij de partijen aan op nauwe samenwerking van de Europese Commissie voor Democratie via de Wet (Commissie van Venetië);
7. fordert die Regierung und die Opposition auf, gemeinsam ein Paket von Verfassungsreformen durchzusetzen, welches die bestehenden Mängel sowie die tiefer liegenden Ursachen für die Instabilität des politischen Systems in der Ukraine in Angriff nimmt; fordert die Regierungs- und die Oppositionsparteien auf, alle Bereiche der Zivilgesellschaft in die Diskussionen über Verfassungsreformen in vollem Maße einzubeziehen und diese Diskussionen im Geiste der Harmonie und der Zusammenarbeit zu führen; fordert die Parteien auf, eng mit der Europäischen Kommission für Demokratie durch das Recht (Venedig-Kommission) zusammenzuarbeiten;

De toestand van de metaalindustrie is nauw verbonden aan de prestaties van grote segmenten van de verwerkende industrie, zoals de auto-industrie, machinebouw, scheepsbouw en ruimtevaart.
Die Metallindustrie hängt stark von der Leistung der wichtigsten Zweige der verarbeitenden Industrie – d. h. der Automobil-, Maschinenbau-, Schiffsbau- oder Luft- und Raumfahrtindustrie – ab.

Juist om die reden is het buitengewoon noodzakelijk en gewenst dat er tussen alle betrokken segmenten van de samenleving zo nauw mogelijk wordt samengewerkt.
Aus eben diesem Grunde ist eine möglichst enge Zusammenarbeit aller interessierten Sektoren der Gesellschaft auf jeden Fall wichtig und äußerst wünschenswert.

DG PRESS moet in nauwe samenwerking met de voorzitter van de Commissie de overige DG's en de externe bureaus coördineren, waarbij de operationele functies zoveel mogelijk worden gedecentraliseerd en bepaalde segmenten van de organisatie ter wille van de efficiency worden gerationaliseerd.
Die Generaldirektion PRESSE, die dem Kommissionspräsidenten direkt unterstellt ist, sollte die übrigen Generaldirektionen und ihre Außenbüros noch besser koordinieren, wobei die Umsetzung so weit wie möglich dezentralisiert und versucht werden sollte, bestimmte Organisationssegmente effizient zu rationalisieren.

2. acht het van fundamenteel belang dat de nagestreefde verhoging van de werkgelegenheid in de sector toerisme nauw gekoppeld wordt aan de bestrijding van het zwart werken en van de diverse vormen van discriminatie jegens de zgn. zwakke segmenten van het arbeidsaanbod (vrouwen, jongeren, enz.);
2. hält es für sehr wichtig, daß das Ziel des Beschäftigungszuwachses im Tourismussektor eng mit der Bekämpfung der Schwarzarbeit und der verschiedenen Formen von Diskriminierung der sogenannten schwachen Segmente des Angebots am Arbeitsmarkt (Frauen, Jugendliche usw.) verbunden wird;