Traduction de «september 2003 besloot » (Néerlandais → Allemand) :

Op 23 september 2003 besloot het Parlement echter voor het eerst om de immuniteit van een lid in een civiele zaak te verdedigen.
Am 23. September 2003 jedoch beschloss das Europäische Parlament zum ersten Mal, die Immunität eines Mitglieds in einem Zivilverfahren aufrecht zu erhalten.

1.3. Op 4 september 2003 besloot Coreper 2 tot instelling van een ad hoc groep ter voorbereiding van de oprichting van een agentschap op het gebied van de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening.
1.3. Der AStV (2. Teil) hat am 4. September 2003 beschlossen, eine Ad-hoc-Gruppe zur Vorbereitung der Schaffung einer Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung einzusetzen.

Op haar vergadering van 10 september 2003 besloot de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, op voorstel van de voorzitter, de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 toe te passen, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
In der Sitzung vom 10. September 2003 beschloss der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr die Anwendung des auf Vorschlag seines Vorsitzenden, das vereinfachte Verfahren gemäß Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung anzuwenden, dem zufolge der Ausschussvorsitzende als benannter Berichterstatter gilt.

Op haar vergadering van 10 september 2003 besloot de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, op voorstel van haar voorzitter, de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 toe te passen, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
In seiner Sitzung vom 10. September 2003 beschloss der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr auf Vorschlag seines Vorsitzenden, das vereinfachte Verfahren gemäß Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung anzuwenden, dem zufolge der Ausschussvorsitzende als benannter Berichterstatter gilt.

Het advies van de Begrotingscommissie is bij dit verslag gevoegd. De Economische en Monetaire Commissie besloot op 1 september 2003 geen advies uit te brengen, de Commissie juridische zaken en interne markt besloot op 11 september 2003 geen advies uit te brengen, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besloot op 10 september 2003 geen advies uit te brengen, de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme besloot op 10 september 2003 geen advies uit te brengen en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport besloot op 11 september 2003 geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahme des Haushaltsausschusses ist diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat am 1. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat am 11. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat am 10. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hat am 10. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben und der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport hat am 11. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme besloot op haar vergadering van 10 september 2003, op voorstel van de voorzitter, de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement toe te passen, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr beschloss in seiner Sitzung vom 10. September 2003 auf Vorschlag seines Vorsitzenden, das Vereinfachte Verfahren gemäß Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung anzuwenden, dem zufolge der Ausschussvorsitzende als benannter Berichterstatter gilt.