Vertaling van "serieuze stap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stap voor stap
schrittweise

stap-voor-stap circuit
monostabile Schaltung

stapsgewijs | stap-voor-stap
schrittweise

Snelheidsbepalende stap
Rate-Begrenzungsschritt

administratieve stap
Verwaltungsschritt

stap
Schritt

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom rijst een fundamentele vraag: heeft de resolutie de ontwikkeling van een aantal EU-landen tot doel of is ze ook een serieuze stap op weg naar een afzonderlijk militair blok dat wedijvert met de NAVO?
Das gibt Anlass zu der grundlegenden Frage, ob der vorgelegte Entschließungsantrag die Entwicklung einer Anzahl von EU-Ländern zum Ziel hat oder ob er auch einen ernsthaften Schritt in die Richtung darstellt, einen separaten militärischen Block aufzubauen, der mit der NATO konkurriert?

F. overwegende dat het besluit van de Israëlische politieke leiding van 7 januari 2009 om drie uur per dag het vuren in Gaza-stad te staken heeft gezorgd voor een ‘humanitaire corridor’ voor de bevolking van de stad, maar nog niet gezien kan worden als een serieuze stap naar een staakt-het-vuren,
F. in der Erwägung, dass der Beschluss der politischen Führung in Israel vom 7. Januar 2009, in Gaza-Stadt für die Dauer von drei Stunden pro Tag das Feuer einzustellen, einen „humanitären Korridor“ für die Menschen in der Stadt geschaffen hat, obwohl dies nicht als ernsthafter Schritt zu einer Waffenruhe betrachtet werden kann,

De stemming van het goederenpakket is een serieuze stap voorwaarts in het bereiken van de eengemaakte Europese goederenmarkt en de drie voorstellen als een geheel zijn noodzakelijke instrumenten voor de goede werking van een eengemaakte goederenmarkt.
Mit der Verabschiedung des Maßnahmenpakets für Waren kommen wir dem europäischen Binnenmarkt für Waren einen gewaltigen Schritt näher, und die drei Vorschläge stellen zusammen notwendige Instrumente zum ordnungsgemäßen Funktionieren dieses Binnenmarktes dar.

Volgens mij is er maar één serieuze stap die we kunnen nemen, en dat is de commissaris vragen om erop aan te dringen dat het daadwerkelijke probleem eindelijk wordt opgelost, dat wil zeggen het probleem van gescheiden inzameling, en wel met geschikte instrumenten, met beloningen voor diegenen die voor de uitvoering zorgen en een apart plan voor de inzameling van karton en andere materialen!
Der einzig ernsthafte Schritt, den wir unternehmen können, besteht meiner Meinung nach darin, den Kommissar zu bitten, mit Nachdruck darauf zu bestehen, dass nun endlich das eigentliche Problem gelöst wird, nämlich die Mülltrennung, und zwar mithilfe von Instrumenten, die dies ermöglichen, wie Belohnungen für diejenigen, die sie durchführen, sowie eines Sonderplans für das Sammeln von Pappe und sonstigen Werkstoffen.

– gezien de door alle lidstaten in september 2002 aangenomen Millenniumverklaring van de Verenigde Naties die de internationale gemeenschap de taak geeft de krachten te bundelen om een serieuze stap naar uitbanning van armoede vóór 2015 te doen,
– unter Hinweis auf die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, die im September 2000 von allen Mitgliedstaaten angenommen wurde, und in der die Aufgaben für die internationale Gemeinschaft festgelegt wurden, damit diese die Armut bis zum Jahr 2015 im Rahmen gemeinsamer Anstrengungen dauerhaft beseitigt,

Sir Leon Brittan verwelkomde het programma met de woorden : "Litouwen heeft een serieuze stap gezet in de richting van een markteconomie en een democratische maatschappij.
Sir Leon Britan begrüßte die Unterzeichnung dieses Programms und erklärte: "Litauen hat bedeutende Fortschritte auf dem Weg zu einer liberalen Wirtschaftsordnung und einer demokratischen Gesellschaft gemacht.