Traduction de «set-top-boxen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

boxen schoonmaken | stallen reinigen | boxen reinigen | stallen schoonmaken
Ställe reinigen

loopstal met boxen
Boxenlaufstall | Boxenlaufstallhaltung

individuele boxen
Einzelhaltung in Boxen

aanpak van bovenaf | top down -aanpak | top-downbenadering
Top-down -Ansatz | Top-down-Konzept

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Acht productgroepen waarvoor eisen op het gebied van energie-efficiëntie gelden (niet via labelling): eenvoudige set-top boxen, externe voedingen, elektromotoren, circulatiepompen, ventilatoren, waterpompen, computers en transformatoren.
8 Produktgruppen fallen unter Effizienzanforderungen (und nicht unter die Kennzeichnungspflicht): einfache Set-Top-Boxen, externe Netzteile, Elektromotoren, Umwälzpumpen, Ventilatoren, Wasserpumpen, Computer, Transformatoren.

NXP produceert halfgeleiders, systeemoplossingen en software voor een hele reeks elektronische apparatuur, zoals mobiele telefoons, personal media players of TV set-top-boxen.
NXP entwickelt Halbleiter, Systemlösungen und Software für eine ganze Reihe von elektronischen Geräten, darunter Mobiltelefone, Personal Media Player und TV-Set-Top-Boxen.

13. is verheugd over de strategie van het vaststellen van minimumenergieprestatie-normen en verzoekt de Commissie deze tegen 2008 vast te stellen en te implementeren voor airconditioning en alle soorten televisieset top boxen; dringt erop aan dit te doen in combinatie met een dynamische herziening van etikettering en merkt op dat het CE-merkteken kan helpen bij de handhaving van minimumenergieprestatie-normen; roept de lidstaten op méér middelen ter beschikking te stellen voor markttoezicht;
13. begrüßt die Strategie der Verabschiedung von Mindestnormen für Energieeffizienz und fordert die Kommission auf, diese bis 2008 für Klimaanlagen und alle Arten von Set-Top-Boxen in der Fernsehtechnik festzulegen und anwendbar zu machen; verlangt, dass das in Verbindung mit einer dynamischen Überarbeitung der Kennzeichnungsvorschriften durchgeführt wird, und stellt fest, dass das CE-Zeichen die Durchsetzung von Mindestnormen für Energieeffizienz unterstützen kann; fordert die Mitgliedstaaten auf, mehr Ressourcen auf die Marktüberwachung zu verwenden;

Ik vraag mij af of u dat niet moet specificeren, moet aanscherpen, in die zin dat u moet bepalen dat dergelijke financiële steun, subsidie, alleen mogelijk is voor set-top boxen met een zogenaamde open standaard en wel om twee dingen te vermijden.
Ich frage mich, ob Sie dazu keine konkreteren, präziseren Angaben machen sollten, in dem Sinne, dass Sie festzulegen haben, dass eine solche finanzielle Unterstützung oder Subvention nur für Set-top-Boxen mit einer so genannten offenen Norm möglich ist, und zwar hauptsächlich, um zwei Dingen aus dem Wege zu gehen.

Mijnheer de Commissaris, de Commissie heeft in maart zelf besloten dat de nationale overheden met subsidies over de brug mogen komen voor pilootprojecten, bijvoorbeeld, maar ook voor de aankoop van set-top boxen door individuele consumenten.
Ich darf den Herrn Kommissar daran erinnern, dass die Kommission im März selbst entschieden hat, die einzelstaatlichen Stellen dürften beispielsweise die Kosten für Pilotvorhaben, aber auch für den Kauf von Set-top-Boxen durch einzelne Verbraucher tragen.

De interoperabiliteit van de set top -boxen moet voorkomen dat gebruikers straks allerlei kastjes boven hun digitale tv-toestel moeten zetten om de verschillende programma's te blijven zien.
Die Interoperabilität der set top -Boxen soll verhindern, daß die Benutzer demnächst allerlei Kästchen auf ihren digitalen Fernsehapparat stellen müssen, um weiterhin die verschiedenen Programme empfangen zu können.

De interoperabiliteit van de set top-boxen moet voorkomen dat gebruikers straks allerlei kastjes boven hun digitale tv-toestel moeten zetten om de verschillende programma's te blijven zien.
Die Interoperabilität der set top-Boxen soll verhindern, daß die Benutzer demnächst allerlei Kästchen auf ihren digitalen Fernsehapparat stellen müssen, um weiterhin die verschiedenen Programme empfangen zu können.