Vertaling van "seveso-richtlijn komen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Seveso-richtlijn
Seveso-Richtlinie

Seveso-Richtlijn
Seveso-Richtlinie

richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken | Seveso-II-richtlijn
Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Seveso-II-Richtlinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel in België-Vlaanderen tijdens de m.e.r. weinig aandacht wordt gegeven aan risicobeoordeling, moet in het geval van installaties die vallen onder de Seveso-richtlijn wel een afzonderlijk veiligheidsrapport bij het milieueffectrapport worden gevoegd. Voor installaties die buiten het toepassingsgebied van die richtlijn vallen, geldt dat belangrijke aspecten in het kader van de m.e.r.-procedure aan de orde komen.
In Belgien-Flandern ist die Risikobewertung zwar kein gängiger Bestandteil der UVP, doch muss für Seveso-Anlagen zusammen mit der Umweltverträglichkeitserklärung ein getrennter Sicherheitsbericht vorgelegt werden; bei Nicht-Seveso-Anlagen werden wichtige Fragen im UVP-Verfahren geklärt.

Daardoor zullen meer inrichtingen onder het toepassingsgebied van de Seveso-richtlijn komen te vallen hoewel ze geen nieuw gevaar opleveren voor zware ongevallen.
Das bedeutet, dass künftig mehr Betriebe unnötigerweise in den Anwendungsbereich der Seveso-Richtlinie fallen werden, obschon es in diesen Betrieben im Hinblick auf schwere Unfälle keine neuen Risiken gibt.

Meer dan 200 inrichtingen, opslagplaatsen en MKB-bedrijven zouden zo onder de Seveso-richtlijn kunnen vallen, wat neer zou komen op 3 tot 4 miljoen euro aan kosten voor de autoriteiten en de industrie.
Über 200 Betriebe, Lagerhäuser und KMU könnten somit unter den Anwendungsbereich der Seveso-Richtlinie fallen, was den Behörden und der Industrie Kosten in Höhe von 3 bis 4 Millionen Euro verursachen würde.

62. betreurt het dat in het werkprogramma is nagelaten diverse vervolgverslagen te vermelden die worden genoemd in verscheidene wetsteksten die onder de bevoegdheid van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid vallen, zoals het voorstel tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (Seveso II-richtlijn), de herziening van de vrijstelling van het cadmiumverbod voor draagbare batterijen en accu’s voor gebruik in snoerloze apparaten, een voorstel voor een richtlijn inzake de NOx-emissies van de luchtvaart en de herschikking van de richtlijnen inzake plastic materialen en voorwerpen die in contact komen met levensmiddelen, om te komen tot één verordening van de Commissie;
62. bedauert, dass mehrere Folgeberichte, die in Legislativvorschlägen im Zuständigkeitsbereich des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, zum Beispiel in dem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG über die Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen(Seveso-II-Richtlinie), in der Überarbeitung der Ausnahmeregelung von dem Cadmiumverbot für Gerätebatterien und -akkumulatoren in schnurlosen Elektrowerkzeugen, im Vorschlag für eine Richtlinie zur Begrenzung des Stickoxidausstoßes in der Luftfahrt sowie in der Neufassung der Richtlinien über Lebensmittelkontaktmaterialien aus Plastik im Rahmen einer einzigen Verordnung der Kommission, erwähnt werden, nicht im das Arbeitsprogramm berücksichtigt werden;

En hiermee kunnen ongevallen met bassins voor ertsafval van het type van Aznacóllar ook komen te vallen onder de Seveso II-richtlijn.
Dies wiederum macht es möglich, dass Unfälle mit Bergebecken vom Typ Aznacóllar unter die Seveso-Richtlinie II fallen.

De nieuwe richtlijn dient over twee jaar in de plaats te komen van de Seveso-richtlijn (82/501), die was aangenomen als reactie op een reeks ongelukken waarbij gevaarlijke stoffen waren betrokken, zoals die van Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) en Manfredonia (1976).
Die neue Richtlinie soll in zwei Jahren an die Stelle der Seveso-Richtlinie (82/501) treten, die seinerzeit als Reaktion auf eine Reihe von Unf llen mit gef hrlichen Stoffen, darunter Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) und Manfredonia (1976) erlassen wurde.

De nieuwe richtlijn dient in de plaats te komen van Richtlijn 82/501 (de zogenaamde SEVESO-richtlijn), die is aangenomen als reactie op een reeks ongelukken waarbij gevaarlijke stoffen waren betrokken, zoals die van Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) en Manfredonia (1976).
Die neue Richtlinie soll die Richtlinie 82/501 (die sogenannte "SEVESO- Richtlinie") ersetzen, die seinerzeit als Reaktion auf eine Reihe von Unfällen mit gefährlichen Stoffen, darunter Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) und Manfredonia (1976) erlassen wurde.

Deze nieuwe richtlijn zou in de plaats moeten komen van Richtlijn 82/501/EEG (zgn. SEVESO-richtlijn), die als reactie op ongelukken als die van Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) en Manfredonia (1976) was aangenomen, die dan komt te vervallen.
Diese neue Richtlinie duerfte die Richtlinie 82/501/EWG (sogenannte Seveso-Richtlinie) aufheben und ersetzen, die als Reaktion auf Unfaelle wie die in Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) und Manfredonia (1976) verabschiedet worden war.