Vertaling van "sfeer van volstrekte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
absolute Mehrheit der Mitglieder

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
absolute Mehrheit

particuliere sfeer
privater Bereich

handeling in de particuliere sfeer
Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | im privaten Bereich vorgenommene Handlung

volstrekte meerderheid
absolute Mehrheit

volstrekt gebonden bevoegheid
absolut gebundene Befugnis

volstrekte noodzakelijkheid
absolute Notwendigkeit

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

volstrekte bevoegdheid | materiële bevoegdheid
sachliche Zuständigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze tests zijn onvermijdelijk en ze moeten plaatsvinden in een sfeer van volstrekte onafhankelijkheid om dat vertrouwen te herstellen.
Diese Tests sind unentbehrlich und sie müssen unter Wahrung absoluter Unabhängigkeit stattfinden, damit dieses Vertrauen zurückgewonnen werden kann.

- (NL) De wijze waarop dit Parlement de voorbije dagen tekeer is gegaan tegen een volstrekt redelijke beslissing van de Italiaanse regering is symptomatisch voor de verstikkende sfeer van linkse politieke correctheid in deze instelling.
– (NL) Die Tatsache, dass dieses Parlament die italienische Regierung in den vergangenen Tagen wegen einer völlig vernünftigen Entscheidung abgekanzelt hat, ist symptomatisch für die erstickende Atmosphäre linker politischer Korrektheit in dieser Institution.

Overigens zal de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid er na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op letten dat ook op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) de besluitvorming van de Raad over gemeenschappelijke maatregelen op het gebied van de buitenlandse politiek en de uitvoering daarvan in een sfeer van volstrekte openheid verlopen, waarbij de verantwoordelijkheden duidelijk zijn afgebakend en een doeltreffende parlementaire controle wordt gewaarborgd.
Im übrigen wird der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam darauf achten, daß sich auch im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) die Entscheidungsfindung des Rates über gemeinsame außenpolitische Aktionen und ihre Durchführung in voller Transparenz, klarer Verantwortlichkeit und unter Wahrung einer effektiven parlamentarischen Kontrolle vollzieht.