Vertaling van "sharing en roaming op elkaars 3g-netwerken " (Nederlands → Duits) :

Als laatste stap naar de afschaffing van de roamingkosten per 15 juni 2017 hebben vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een akkoord bereikt over de regulering van de "wholesale"-tarieven (de prijzen die providers elkaar aanrekenen wanneer hun klanten gebruik maken van andere netwerken bij roaming in de EU).
Als letzten Schritt zur Abschaffung der Roamingaufschläge am 15. Juni 2017 haben sich die Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission darüber geeinigt, wie die Roamingvorleistungsmärkte reguliert werden sollen. Dabei geht es um die Preise, die sich die Betreiber gegenseitig in Rechnung stellen, wenn ihre Kunden im Zuge des Roamings andere Netze in der EU benutzen.

T-Mobile en mmO2 sloten overeenkomsten voor medegebruik van 3G locatie-infrastructuur ("site sharing") en roaming op elkaars 3G-netwerken in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.
Die Unternehmen T-Mobile und mm02 sind Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung von Infrastrukturstandorten ("Standortmitbenutzung") und über das Roamen auf ihren 3G-Netzen im Vereinigten Königreich und in Deutschland eingegangen.

3G- of 4G-netwerken zijn essentieel voor mobiele netwerkactiviteiten, maar de spectrumrechten voor deze netwerken zijn nog erg duur. Consumenten moeten daardoor flink betalen voor 3G/4G (bijvoorbeeld bij roaming), en in grote delen van Europa zijn de netwerken overbelast doordat er te weinig spectrum beschikbaar is.
Mobilfunknetze der 3. und 4. Generation (3G/4G) sind für eine wirklich mobile Nutzung zwar unverzichtbar, derzeit sind die zum Betrieb dieser Netze notwendigen Frequenznutzungsrechte aber sehr teuer. Die Verbraucher müssen in 3G/4G-Netzen hohe Preise bezahlen (z. B. beim Roaming im Ausland), und in weiten Teilen Europas sind die Netze wegen mangelnder Frequenzzuteilungen heute bereits überlastet.

De Commissie is voornemens overeenkomsten inzake het gedeeld gebruik van 3G-netwerken (network sharing agreements) tussen T-Mobile en MM02 in het VK en Duitsland goed te keuren.
Kommission will Rahmenverträge zwischen T-Mobile und MM02 über die gemeinsame Nutzung ihres 3G-Netzes in Deutschland bzw. im Vereinigten Königreich genehmigen

In de overeenkomsten, die zowel Duitsland als het VK betreffen, hebben T-Mobile en MM02 afgesproken locaties te delen ("site sharing") en elkaar faciliteiten op het gebied van nationale roaming aan te bieden.
In den Rahmenverträgen, die sowohl Deutschland als auch das Vereinigte Königreich betreffen, haben T-Mobile und MMO2 eine Standortmitbenutzung ("Site Sharing") sowie die gegenseitige Bereitstellung von nationalen Roaming-Diensten vereinbart.