Traduction de «signaal van vertrouwen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel
berechtigtes Vertrauen | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | Grundsatz des Vertrauensschutzes | Gutglaubensschutz | Vertrauensschutz

het vertrouwen van de consument herwinnen | het vertrouwen van de consument terugwinnen
das Vertrauen der Verbraucher wiedergewinnen

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
alternierendes bipolares Signal | bipolares Signal

motie van vertrouwen
Vertrauensantrag

man van vertrouwen
Vertrauensmann

misbruik van vertrouwen
Untreue

Uitvalen van het signaal
Blackout

Signaal peptide
Signalpeptid

Analoog signaal
Analoges Signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie en de regeringen van de lidstaten moeten in de huidige economische situatie een krachtig signaal geven op het terrein van de economische governance om het vertrouwen in het economische potentieel van de Unie te bevorderen en de economische groei te bestendigen.
Angesichts der derzeitigen Konjunkturlage müssen die Kommission und die mitgliedstaatlichen Regierungen ein klares wirtschaftspolitisches Signal aussenden, um das Vertrauen in das wirtschaftliche Potenzial der Union zu steigern und das Wirtschaftswachstum zu konsolidieren.

Ik ben blij met de recente aanneming van het pakket voor economische governance, één jaar na de publicatie van de wetgevingsvoorstellen van de Commissie, waarmee deze een positief signaal van vertrouwen heeft afgegeven aan EU-burgers en financiële markten dat in de huidige situatie buitengewoon belangrijk is.
Ich begrüße die kürzlich erfolgte Annahme des Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung, ein Jahr nach der Veröffentlichung der Legislativvorschläge der Kommission, die ein positives Signal des Vertrauens für die Unionsbürger und den Finanzmarkt darstellte, was in der gegenwärtigen Situation besonders wichtig ist.

is verheugd dat de EU en Georgië een visumfaciliteringsovereenkomst hebben ondertekend, omdat de EU daarmee een signaal van vertrouwen afgeeft aan de Georgische burgers;
begrüßt die Unterzeichnung des Abkommens über Visumerleichterungen mit Georgien als Zeichen der Offenheit der EU gegenüber den georgischen Bürgern;

7. juicht het wat dat betreft toe dat de Commissie de Mercosur 200 miljoen euro aan steun toegezegd heeft, maar dringt er bij de Raad en de Commissie op aan, gezien de omvang van de crisis en om een signaal van vertrouwen en resolute steun aan de Mercosur af te geven, gebruik te maken van de preferentiële handelsmechanismen om de handel en het economische herstel in de regio te bevorderen;
7. begrüßt diesbezüglich die Finanzhilfe der Kommission für den Mercosur in Höhe von 200 Millionen Euro, legt dem Rat und der Kommission jedoch angesichts der schweren Krise und um dem Mercosur ein Signal des Vertrauens und der entschiedenen Unterstützung zu geben, nahe, die Handelspräferenzen zu nutzen, um den Handel und die wirtschaftliche Wiederbelebung der Region zu fördern;

6. juicht het wat dat betreft toe dat de Commissie de Mercosur 200 miljoen euro aan steun toegezegd heeft, maar dringt er bij de Raad en de Commissie op aan, gezien de omvang van de crisis en om een signaal van vertrouwen en resolute steun aan de Mercosur af te geven, gebruik te maken van de preferentiële handelsmechanismen om de handel en het economische herstel in de regio te bevorderen;
6. begrüßt diesbezüglich die Finanzhilfe der Kommission für den Mercosur in Höhe von 200 Millionen Euro, legt dem Rat und der Kommission jedoch angesichts der schweren Krise und um dem Mercosur ein Signal des Vertrauens und der entschiedenen Unterstützung zu geben, nahe, die Handelspräferenzen zu nutzen, um den Handel und die wirtschaftliche Wiederbelebung der Region zu fördern;

3. verzoekt de Raad in deze context voorrang te geven aan samenwerking met de Mercosur, door de toepassing van concrete maatregelen, als een gebaar van solidariteit met de betrokken bevolkingen en een belangrijk politiek signaal van vertrouwen van de Europese Unie ten aanzien van deze regio;
3. fordert den Rat in diesem Zusammenhang auf, mit dem Mercosur in Form konkreter Maßnahmen und als Ausdruck der Solidarität mit den betroffenen Völkern und als ein klares politisches Zeichen des Vertrauens der Europäischen Union in diese Region vorrangig zusammenzuarbeiten;

2. juicht het wat dat betreft toe dat de Commissie de Mercosur 200 miljoen euro aan steun toegezegd heeft, maar dringt er bij de Raad en de Commissie op aan, gezien de omvang van de crisis en om een signaal van vertrouwen en resolute steun aan de Mercosur af te geven, gebruik te maken van de preferentiële handelsmechanismen om de handel en het economische herstel in de regio te bevorderen, en daarbij terzelfder tijd de Europese belangen te behartigen;
2. begrüßt diesbezüglich die Finanzhilfe der Kommission für den Mercosur in Höhe von 200 Millionen Euro, legt dem Rat und der Kommission jedoch angesichts der schweren Krise und um dem Mercosur ein entschiedenes Signal des Vertrauens und der Unterstützung zu geben, nahe, die Handelspräferenzen zu nutzen, um den Handel und die wirtschaftliche Wiederbelebung der Region zu fördern und gleichzeitig die europäischen Interessen zu verteidigen;

Daardoor zullen zij Europees beleid kunnen bevorderen dat een zeer groot vertrouwen vereist in de continue beschikbaarheid van het GALILEO-signaal.
Er eröffnet ihnen die Möglichkeit, europäische Politiken zu fördern, die ein hohes Maß an Vertrauen in die Dienstekontinuität des GALILEO-Signals erfordern.

Bij de keuze van de GPS-frequentieband voor het PRS-signaal van Galileo is niet alleen rekening gehouden met de technische compatibiliteit, maar ook met het hoge vertrouwen in de beveiligingscapaciteiten van de Verenigde Staten.
Im Übrigen sind bei der Wahl des GPS-Frequenzbandes zur Platzierung des PRS-Signals von GALILEO Elemente einer technischen Kompatibilität eingeflossen.