Vertaling van "sinds 1 januari 2005 moeten " (Nederlands → Duits) :

Sinds 1 januari 2005 moeten exploitanten van installaties met activiteiten die onder de richtlijn vallen de juiste vergunning voor broeikasgasemissies hebben.
Seit 1. Januar 2005 müssen Anlagenbetreiber, die die in der Richtlinie genannten Tätigkeiten durchführen, eine entsprechende Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen besitzen.

Overige informatie: in gevangenschap in Wuppertal, Duitsland sinds januari 2005”. op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Weitere Angaben: befindet sich seit Januar 2005 in Wuppertal, Deutschland, in Untersuchungshaft.“ folgende Fassung:

Overige informatie: gedetineerd in Duitsland sinds januari 2005.
Weitere Angaben: befindet sich seit Januar 2005 in Deutschland in Untersuchungshaft.

Wat men er echter had moeten aan toevoegen is dat sinds januari 2005 enkel in Saoedi-Arabië, Sudan, Jemen en Pakistan minderjarigen veroordeeld werden en geëxecuteerd.
Wir hätten jedoch hinzufügen müssen, dass seit Januar 2005 nur in Saudi-Arabien, im Sudan, in Jemen und in Pakistan Minderjährige zum Tode verurteilt und hingerichtet wurden.

Overige informatie: in gevangenschap in Wuppertal, Duitsland sinds januari 2005”.
Weitere Angaben: befindet sich seit Januar 2005 in Wuppertal, Deutschland, in Untersuchungshaft.“

Deze systemen zijn sinds januari 2005 verplicht in de EU.
Seit Januar 2005 sind diese Systeme in der EU obligatorisch.

Sinds januari 2005 ben ik de verkozen deken van controlegroep IV.
Im Januar 2005 wurde ich zum Doyen der Prüfungsgruppe IV gewählt.

Vissersboten van de EU zijn al sinds januari 2005 ononderbroken aan het vissen in de wateren van de Seychellen, terwijl de regering van dat land nog geen euro heeft ontvangen, zoals we hebben vernomen.
EU-Fangschiffe sind seit Januar 2005 in den Gewässern der Seychellen pausenlos im Einsatz, die Regierung der Seychellen hat jedoch, wie wir gehört haben, noch keinen einzigen Euro erhalten.

Sinds januari 1998 moeten personenauto's die op de markt worden gebracht (en sinds juni 1999 ook motorfietsen en bromfietsen) voldoen aan meer dan 45 richtlijnen die technische voorschriften geven voor de constructie van de voertuigen.
Seit Januar 1998 müssen in Verkehr gebrachte Personenkraftwagen (und seit Juni 1999 Motorräder und Kleinkrafträder) mit über 45 Richtlinien übereinstimmen, die ebenso viele technische Normen für die Fertigung darstellen.