Vertaling van "sinds het seizoen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naar seizoen gedifferentieerd | voor seizoen gecorrigeerd
saisonbereinigt

werpen buiten het seizoen; werpen buiten het gewone seizoen
Abkalbung ausserhalb der Saison

midden van het seizoen | vol seizoen
Hauptsaison

gunstig seizoen
günstige Jahreszeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds het seizoen 1985/1986 is de walvisvangst wereldwijd verboden.
International ist der Walfang seit der Fangsaison 1985/1986 verboten.

- sinds het seizoen 2005 de gemiddelde stikstoftoevoer uit organische bron kunnen vaststellen op ongeacht welke gewenste erkenningszone voor zover die laatste in kaart is gebracht in het bestuur (gemeente, voormalige gemeente, waterlichaam.);
- kann seit der Kampagne 2005 die Zufuhrmengen des mittleren Stickstoffs organischen Ursprungs auf irgendeiner gewünschten Aggregationszone ermitteln, insofern diese bei der Verwaltung (Gemeinde, frühere Gemeinde, Wasserkörper ..) kartographiert ist;

Sinds 1984 werken de heren CRANE, BOYER en FABRE samen om meloenen met het Guadeloupe-label buiten het seizoen te telen en te exporteren.
Seit 1984 besteht eine Zusammenarbeit zwischen CRANE, BOYER und FABRE zur saisonversetzten Erzeugung und Ausfuhr von Melonen unter der Bezeichnung „Guadeloupe“.

In het bijzonder de crisis die sinds een aantal maanden durumtarwe treft, heeft de prijzen zo onder druk gezet dat ze de kosten niet meer dekken. In veel Europese regio’s lopen de ingezaaide arealen dit seizoen terug. Naar verwachting zal die daling uitkomen op 30 procent, met name in marginale gebieden waar weinig alternatieven zijn voor het gebruik van de arealen.
Dies gilt vor allem für die Krise auf dem Weizenmarkt, die in den letzten Monaten zu einem derartigen Preisverfall geführt hat, dass die Kosten nicht mehr gedeckt werden konnten, und in vielen Regionen Europas gibt es für das aktuelle Jahr eine Reduzierung der Aussaat um etwa 30 %, was insbesondere für entlegene Gebiete gilt, die nur begrenzte Möglichkeiten für Alternativen haben.

Sinds het seizoen 1999/2000 overstijgt de productie de grens van 500.000 ton en in het seizoen 2002-2003 is zelfs 523.000 ton gehaald.
Seit dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 erreichte das Produktionsniveau 500 000 t, im Wirtschaftsjahr 2002/2003 sogar ca. 523 000 t, weshalb Erzeuger Sonderabgaben wegen Quotenüberschreitung hätten zahlen müssen, hätte es die Ausnahmeregelungen nicht gegeben, und das hätte für viele den Ruin bedeutet.

Ten slotte nog een opmerking in verband met het volgende punt op de agenda, een verklaring van de Commissie over recente milieurampen in Zuid-Europa. Het lijkt er sterk op dat dit vreselijke seizoen, met orkanen in het Caraïbisch gebied, tyfoons in de Zuid-Chinese Zee en inderdaad de natste zomer sinds veertig jaar in Engeland, het gevolg is van de klimaatverandering en de opwarming van de aarde.
Zuletzt möchte ich, im Bewusstsein, dass eine Erklärung der Kommission zu jüngsten Umweltkatastrophen in Südeuropa als nächstes auf der Tagesordnung steht, hervorheben, dass es wahrscheinlich eine Verbindung zwischen dieser schrecklichen Saison der Hurrikane in der Karibik, der Taifune im Südchinesischen Meer sowie dem wirklich feuchtesten Sommer in Großbritannien seit 40 Jahren und den Auswirkungen des Klimawandels und der globalen Erwärmung gibt.

Sinds de inwerkingtreding van het moratorium op de commerciële walvisvangst in het seizoen 1985/86 zijn meer dan 29.000 walvissen gedood op grond van de diverse uitzonderingen en zijn de jaarlijkse vangsten toegenomen.
Seit dem Inkrafttreten des Moratoriums mit der Fangsaison 1985/86 wurden im Rahmen der verschiedenen Ausnahmeregelungen über 29 000 Wale erlegt, und die jährlichen Fangerträge haben zugenommen.

De door de Raad aangenomen bepalingen luiden als volgt : In gevallen waarin door feitelijke elementen kan worden gerechtvaardigd dat de landbouwproducenten in bepaalde landbouwsectoren in een Lid-Staat op grond van aanzienlijke monetaire schommelingen die zich in andere Lid-Staten sinds de aanvang van het seizoen 1994/95 en uiterlijk op 31 december 1995 hebben voorgedaan, een aanmerkelijk inkomensverlies hebben geleden, kan aan de betrokken producenten op basis van een nationale financiering over drie jaar een degressieve forfaitaire compenserende steun worden toegekend.
Der Rat hat folgende Bestimmungen angenommen: Kann anhand von Fakten nachgewiesen werden, daß die landwirtschaftlichen Erzeuger bestimmter Produktionszweige in einem Mitgliedstaat aufgrund erheblicher Währungsänderungen, die in anderen Mitgliedstaaten seit Beginn des Wirtschaftsjahres 1994/95 und spätestens bis zum 31. Dezember 1995 eingetreten sind, bedeutende Einkommensverluste erlitten haben, kann den betreffenden Erzeugern für drei Jahre eine aus einzelstaatlichen Mitteln finanzierte degressive Pauschalausgleichsbeihilfe gewährt werden.

ER WORDEN MEER BADZONES GECONTROLEERD EN DE ZWEMWATERKWALITEIT NEEMT JAARLIJKS TOE.Sinds de datum waarop de richtlijn van kracht werd is het aantal badzones in de Lid-Staten dat gecontroleerd wordt steeds gegroeid en heeft in het seizoen 1993 het cijfer 16.445 bereikt.
Mehr überwachte Badegebiete und eine von Jahr zu Jahr bessere Qualität .Seit Inkrafttreten der Richtlinie ist die Zahl der überwachten Badegebiete in den Mitgliedstaaten ständig angestiegen. In der Badesaison 1993 belief sie sich auf 16.445.