Vertaling van "sinds tsjernobyl " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor internationaal onderzoek van Tsjernobyl
Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung

plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl

internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl
Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, sinds Tsjernobyl ben ik wegens dringende persoonlijke redenen een zeer gedreven tegenstander van kernenergiecentrales.
- Frau Präsidentin! Seit Tschernobyl bin ich aus ernsten persönlichen Gründen eine sehr engagierte Gegnerin von Kernkraftwerken.

Ten derde: we hebben sinds Tsjernobyl ook in de Europese Unie, al voor Fukushima, aan de rand van kernsmeltingen gestaan.
Drittens: Wir sind seit Tschernobyl auch in der Europäischen Union mehrfach, schon vor Fukushima, nahe an Kernschmelzen gewesen.

Ik zal ze in het kort opnoemen: Tihange in België, Civaux in Frankrijk, Philippsburg in Duitsland, Kosloduj in Bulgarije, Paks in Hongarije, Brunsbüttel met een waterstofexplosie in Duitsland, Forsmark in Zweden, Barsebäck in Zweden, Blayais in Frankrijk, Krümmel in Duitsland – daar hebben zich om uiteenlopende redenen sinds Tsjernobyl de duidelijkste storingen voorgedaan, waarbij we dicht tegen een kernsmeltingsituatie aan zaten.
Ich will sie ganz kurz nennen: Tihange in Belgien, Civaux in Frankreich, Philippsburg in Deutschland, Kosloduj in Bulgarien, Paks in Ungarn, Brunsbüttel mit einer Wasserstoffexplosion in Deutschland, Forsmark in Schweden, Barsebäck in Schweden, Blayais in Frankreich, Krümmel in Deutschland – dort sind die eklatantesten Störfälle aus unterschiedlichen Gründen passiert, bei denen wir seit Tschernobyl in der Nähe einer Kernschmelzsituation waren.

Het ongeval in Roemenië in Baia Mare in het jaar 2000, waarbij ongeveer 100 000 m met cyanide en zware metalen verontreinigd water uit een reservoir stroomde, veroorzaakte de grootste ramp in Oost-Europa sinds Tsjernobyl.
Der Unfall, der sich im Jahr 2000 in Baia Mare ereignete, als nach dem Riss in einem Absetzteich etwa 100.000 m³ mit Zyanid und Schwermetall verseuchtes Wasser auslief, führte zu der größten Katastrophe in Osteuropa seit Tschernobyl.

Hij noemt het de gevaarlijkste situatie sinds Tsjernobyl.
Er bezeichnet die Situation als die gefährlichste seit Tschernobyl.

Met deze vierde humanitaire actie die ECHO sinds december 1993 ten behoeve van de slachtoffers van Tsjernobyl voert, stijgt het desbetreffende hulpbedrag tot 2,28 miljoen ecu.
Seit Dezember 1993 ist dies die vierte humanitäre Aktion, die ECHO für die Tschernobyl-Opfer durchführt; die Hilfe erreicht damit insgesamt 2,28 Millionen ECU.

De publieke en politieke druk in Europa en elders om voor Tsjernobyl een veilige oplossing te vinden en de kans dat een dergelijke ramp nogmaals plaatsvindt te minimaliseren is sinds de ramp van april 1986 voortdurend toegenomen.
Seit dem Unfall im April 1986 hat sich der öffentliche und politische Druck in Europa und darüber hinaus stetig verstärkt, Tschernobyl sicher zu machen und das Risiko, daß sich eine solche Katastrophe wiederholt, möglichst gering zu halten.