Vertaling van "sint-jansbrood onder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Sint-Jansbrood
Johannisbrot

E 410 | Johannesbroodpitmeel | meel van sint-jansbrood
Carubin | E 410 | Johannisbrotkernmehl | Karobbe | Karoben

johannesbrood | sint-jansbrood
Carube | Johannisbrot | Karobe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1212 | Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm; vruchtenpitten, ook indien in de steen en andere plantaardige producten (ongebrande cichoreiwortels van de variëteit Cichorium intybus sativum daaronder begrepen) hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: |
1212 | Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie (3) de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toekenning van de steun waarvoor verenigingen van telers van dopvruchten en sint-jansbrood onder bepaalde voorwaarden in aanmerking kunnen komen;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission (3) sind die Bedingungen für die Gewährung der Beihilfen festgesetzt worden, die den Erzeugerorganisationen für Schalenfrüchte und Johannisbrot unter bestimmten Bedingungen gewährt werden können.

Onder homogene, aaneengesloten aanplanting van dopvruchten en/of sint-jansbrood, hierna »boomgaard" genoemd, wordt in de zin van deze verordening verstaan een niet door andere teelten of andere aanplantingen onderbroken aanplanting die geografisch één geheel vormt.
Eine homogene, zusammenhängende Anbaufläche für Schalenfrüchte und/oder Johannisbrot im Sinne dieser Verordnung, nachstehend »Anpflanzung" genannt, ist eine Anpflanzung, die nicht durch andere Kulturen oder Anpflanzungen unterbrochen wird und auch geographisch ein Ganzes bildet.

1. zijn opgericht op initiatief van de telers zelf met het oog op het bereiken van de in artikel 13, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1035/72 genoemde doelstellingen in de sector dopvruchten en sint-jansbrood;
1. die auf Betreiben der Erzeuger selbst mit dem Ziel gegründet wurden, im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrot die Ziele von Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 zu erreichen;

Overwegende dat sint-jansbrood dient te worden gebracht onder de produkten die vallen onder de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit en Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde produkten (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3911/87 (5), dient te worden gewijzigd,
Johannisbrot sollte zu den Erzeugnissen gehören, die der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse unterfallen; deshalb ist die Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3911/87 (5), zu ändern -