Vertaling van "slacht of laat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter slachting aanbieden
zur Schlachtung anbieten

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

slacht van melkkoeien
Milchkuhschlachtung

voor de slacht bestemde paardachtigen
Schlachtequid

op slacht gebaseerde compensatie voor inkomstenderving
Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder lijkt het me van wezenlijk belang aan de landen die u noemt - Korea, Birma en Palestina - nog twee landen toe te voegen. Ten eerste is er de Democratische Republiek Congo, waar om de drie maanden in figuurlijke zin een tsunami plaatsvindt, met sinds 1992 in totaal 3,6 miljoen doden, een slachting die iedereen koud laat.
Was Länder wie Korea, Burma und Palästina anbelangt, erscheint mir wesentlich, die Demokratische Republik Kongo hinzuzufügen, wo die Situation mit einem einmal alle drei Monate tobenden Tsunami vergleichbar ist, was seit 1992 in einem Klima allgemeiner Gleichgültigkeit zu 3,6 Millionen Tote geführt hat, und schließlich Darfur, das tatsächlich beginnt, in Vergessenheit zu geraten.

« 2° Wie varkens slacht of laat slachten in een openbaar of particulier slachthuis betaalt een bijdrage van tien frank per geslacht varken dat voor verbruik geschikt is, met uitzondering van de ingevoerde levende dieren.
« 2° Jede Person, die Schweine in einem öffentlichen oder privaten Schlachthof schlachtet oder schlachten lässt, entrichtet pro für den menschlichen Verzehr geeignetes Schlachttier einen Beitrag von 10 BEF mit Ausnahme der lebend eingeführten Tiere.

Het effectieve slacht- en vernietigingssysteem bij OTM-dieren laat voor de onlangs bekend geworden gevallen van fraude slechts twee verklaringen open.
Das effektive Schlacht- und Vernichtungsssytem bei OTM-Tieren läßt für die jüngst bekanntgewordenen Betrugsfälle nur zwei Erklärungsmöglichkeiten offen.