Vertaling van "slachten tekenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sjabloon voor grondplan tekenen | sjabloon voor plattegrond tekenen | sjabloon voor grondplan creëren | sjabloon voor grondplan maken
Verlegeplan erstellen

fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden
Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen

ante-mortem keuring | keuring voor het slachten | keuring vóór het slachten
Schlachttieruntersuchung | Untersuchung vor der Schlachtung

personeel voor het slachten | personen die(bij het)slachten(behulpzaam zijn)
Schlachtpersonal

slachten van dieren [ slachten van vee | verdoving van dieren ]
Schlachtung [ Betäubung von Schlachttieren | Viehschlachtung ]

slachten
Schlachten

keuring na het slachten
Fleischuntersuchung

voor de vennootschap tekenen
für die Gesellschaft zeichnen

industrieel ontwerpen | technisch tekenen
Dienstleistungen eines Industriedesigners

tekenen voor een geïnstalleerd systeem
ein installiertes System abmelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Indien voor de toepassing van artikel 4, lid 4, dieren zonder bedwelming worden gedood, voert de voor het slachten verantwoordelijke persoon stelselmatig controles uit om zich ervan te verzekeren dat de dieren geen tekenen van bewustzijn of gevoeligheid vertonen voordat zij uit de fixatie worden losgemaakt, noch enig teken van leven vertonen voordat zij worden geslacht of gebroeid.
(2) Werden Tiere für die Zwecke des Artikels 4 Absatz 4 ohne vorherige Betäubung getötet, so müssen die für die Schlachtung zuständigen Personen systematische Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass die Tiere keine Anzeichen von Wahrnehmung oder Empfindung aufweisen, bevor ihre Ruhigstellung beendet wird, und kein Lebenszeichen aufweisen, bevor sie zugerichtet oder gebrüht werden.

Op het slachthuis kunnen de runderachtigen niet in contact met andere dieren komen die niet aan de bovenstaande voorwaarden voldoen en moeten ze een ante-mortem gezondheidscontrole ondergaan en daarbij 24 uur voor het slachten geen klinische tekenen van de ziekte tonen.
Im Schlachthof dürfen die Rinder nicht mit anderen Tieren in Kontakt kommen, die die vorstehenden Bedingungen nicht erfüllen, und sie müssen vor der Schlachtung einer Gesundheitsinspektion unterzogen werden, wobei 24 Stunden vor der Schlachtung keine klinischen Krankheitssymptome feststellbar sein dürfen.

Alle dieren die bij de inspectie voor het slachten tekenen vertonen die op BSE duiden, moeten worden gecontroleerd op de aanwezigheid van BSE;
Tiere, bei denen die Kontrolle vor der Schlachtung BSE-Verdacht ergibt, müssen auf BSE getestet werden.