Vertaling van "slachtoffers zelf besmet " (Nederlands → Duits) :

K. overwegende dat het aantal verkrachtingen van zowel meisjes als volwassen vrouwen in door HIV/AIDS getroffen landen zeer hoog is en dat hierdoor de slachtoffers zelf besmet raken; overwegende dat er programma's moeten worden opgezet voor hulp aan de slachtoffers en bestraffing van de daders;
K. in der Erwägung, dass die Zahl der Vergewaltigungen sowohl von Mädchen als auch von erwachsenen Frauen in den von HIV/Aids betroffenen Ländern äußerst hoch ist, was zur Folge hat, dass auch die Opfer damit infiziert werden, so dass Programme zur Unterstützung der Opfer und Bestrafung der Täter geschaffen werden müssen,

Men is zelfs zover gegaan om te verhinderen dat er een stemming plaatsvond over een mondeling amendement van de rapporteur. Dat amendement luidde als volgt: “onderkent dat massaverkrachtingen tot gevolg hebben dat vrouwen blootstaan aan besmetting met HIV/aids; de EU dringt erop aan dat er onmiddellijk afdoende medische hulp wordt verschaft aan de meisjes en vrouwen die het slachtoffer van verkrachting zijn geworden”.
Ja, sie blockierte sogar die Abstimmung über einen mündlichen Änderungsantrag des Berichterstatters, der die folgenden Zeilen enthielt: ‚ist sich der Folgen der Massenvergewaltigungen für die Infizierung von Frauen und Mädchen mit HIV/AIDS bewusst; ruft die EU auf zu gewährleisten, dass alle Frauen und Mädchen, die Opfer von Vergewaltigungen sind, Zugang zu umfassender ärztlicher Betreuung haben’.