Traduction de «slagen de echte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

slagen
Absolvierung

onopzettelijke slagen of verwondigen
fahrlässige Körperverletzung

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
vorsätzliche Körperverletzung

echte tondelzwam | echte tonderzwam
Feuerschwamm | Zunderschwamm

uit de echt gescheiden echtgenoot | uit de echt gescheiden persoon
geschiedene Person

echte economische en monetaire unie | echte EMU
echte Wirtschafts- und Währungsunion | echte WWU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. maakt zich ernstige zorgen dat als de strijdende groeperingen en belangengroepen er niet in slagen een echte nationale identiteit te ontwikkelen die de nationale belangen voorop stelt, Zuid-Sudan een onzekere toekomst tegemoet gaat;
8. ist äußerst besorgt darüber, dass die Zukunft Südsudans ungesichert ist, solange es den rivalisierenden Gruppierungen und Interessengruppen nicht gelingt, eine wirkliche nationale Identität zu schaffen, in deren Zuge den nationalen Interessen Vorrang eingeräumt wird;

Het is alleen op die manier dat wij erin zullen slagen om echt die ondernemingen te bereiken die het gros van het aantal bedrijven uitmaakt, maar, belangrijker nog, die zorgen voor het grootste deel van de werkgelegenheid en voor de toegenomen werkgelegenheid.
Nur auf diese Weise wird es uns wirklich gelingen, die Unternehmen zu erreichen, die nicht allein den Großteil unserer Wirtschaft umfassen, sondern, was noch wichtiger ist, die meisten Beschäftigungsmöglichkeiten bieten und die meisten neuen Arbeitsplätze schaffen.

De EU ondersteunt inspanningen voor een echte en veelomvattende nationale dialoog, waarbij alle belanghebbenden worden betrokken, en blijft zich inspannen en engageren om dit proces te doen slagen".
Die EU fördert Bemühungen zur Einrichtung eines echten, umfassenden nationalen Dialogs, der alle Seiten einbezieht, und ruft dazu auf, die Anstrengungen fortsetzen und das Engagement aufrechtzuerhalten, damit dieser Prozess in Gang kommt".

Blijvend succes is nu afhankelijk van de vraag of we erin zullen slagen ons land op te bouwen met dezelfde samenwerking die hier in Brussel te vinden is, en of we erin slagen de echte problemen aan te pakken, zodat we in plaats van nutteloze discussies te voeren, Hongarije en de andere nieuwe lidstaten tot de Europese top kunnen laten behoren.
Der weitere Erfolg hängt davon ab, ob es uns gelingt, unser Land mit der Art von Zusammenarbeit aufzubauen, die man in Brüssel bekommen kann, und ob wir in der Lage sind, die wirklichen Themen anzugehen, damit wir, statt nutzloser Reden, Ungarn und die andere neuen Mitgliedstaaten in den Rang der Spitzenakteure Europas erheben können.

Het is inherent aan geslaagde bedrijfsinnovaties dat slechts heel weinig bedrijven erin slagen de echte kansen te grijpen en ervan te profiteren.
Kennzeichnend für erfolgreiche Innovationen ist, dass es nur sehr wenigen Unternehmen gelingt, echte Gelegenheiten zu ergreifen und zu nutzen.

Als we erin slagen een écht wereldwijd partnerschap voor ontwikkeling te smeden om de millenniumdoelstellingen te halen, nemen we al een behoorlijk deel van de reden waarom mensen willen vertrekken, weg.
Wenn wir zur Erfüllung der Millenniumsentwicklungsziele eine echte globale Partnerschaft für Entwicklung schmieden, werden wir viel tun, um die Anreize zum Verlassen des Landes zu verringern.