Traduction de «slechts één voorbeeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

representatief voorbeeld
repräsentatives Beispiel

ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking
unkorrekter Schnitt | unkorrekter Umbruch

slecht wegdek | slechte weg
schlechte Straße

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven
durch beispielhaftes Verhalten die Konformität mit Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen fördern

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze ervaringen met de structuurfondsen en de andere financiële instrumenten, zoals Phare, worden hier slechts als voorbeeld genoemd.
Diese Erfahrungen mit dem Strukturfonds und den anderen Finanzierungsinstrumenten wie PHARE sind beispielhaft.

Dit gebrek aan recreatiegebieden is slechts één voorbeeld van de meer omvattende milieuproblemen waarmee de URBAN II-gebieden te kampen hebben.
Dieser Mangel an Annehmlichkeit ist nur ein Beispiel für die umfassenderen Umweltprobleme, denen die URBAN-Gebiete gegenüberstehen.

Het verslag van de Commissie bevat slechts één voorbeeld van schending van de richtlijn door het satellietkanaal Al Aqsa TV, dat antisemitisch getinte programma's uitzond.
Im Bericht der Kommission wurde nur ein Beispiel einer Verletzung der Richtlinie durch den Satellitenkanal Al Aqsa TV festgestellt, der Sendungen mit antisemitischem Inhalt ausstrahlte.

Aangezien het jaarlijkse kostenpercentage in de reclamefase slechts aan de hand van een voorbeeld kan worden gegeven, moet dit voorbeeld representatief zijn.
Da der effektive Jahreszins in der Werbephase nur anhand eines Beispiels angegeben werden kann, sollte dieses Beispiel repräsentativ sein.

In de nabije toekomst moet er bovendien serieus werk worden gemaakt van het principe van vereenvoudiging van regels en procedures (waarvan de huidige voorstellen slechts een voorbeeld zijn), zodat begunstigden gemakkelijker toegang krijgen tot en gebruik kunnen maken van de structuurfondsen.
Angesichts dieses nicht mehr fern liegenden Zeitpunkts muss das Prinzip der Vereinfachung von Bestimmungen und Verfahren, für das die derzeitigen Vorschläge lediglich ein Beispiel sind, entschlossen weiter verfolgt werden, um den Begünstigten den Zugang zu und die Verwendung der Strukturfonds zu erleichtern.

De richtlijn betreffende milieueffectbeoordelingen is slechts één voorbeeld waarbij een hoofdzakelijk procedurele richtlijn uiteindelijk geen effect zou kunnen hebben op het voorkomen van grootschalige infrastructuurprojecten, in tegenstelling tot wat veel indieners van verzoekschriften en Europese burgers verwachten.
Die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung ist nur ein Beispiel dafür, dass eine im Wesentlichen verfahrensorientierte Richtlinie letztendlich keine Wirkung in Bezug auf eine Verhütung massiver Infrastrukturvorhaben hat; dies im Gegensatz zu dem, was viele Petenten und europäischen Bürger erwarten.

31. wijst er met nadruk op dat de Commissie slechts één voorbeeld van falende informatie- en communicatie is; met name grote en complexe organisaties vereisen duidelijke en transparante structuren, een cultuur van open communicatie en een doeltreffend systeem van controles over en weer;
31. möchte betonen, dass die Kommission nur ein Beispiel unter vielen für unklare Informations- und Kommunikationsstrukturen ist; vor allem große und komplexe Organisationen benötigen klare und transparente Strukturen, eine Kultur der offenen Kommunikation und ein wirksames System der Kontrolle und Gegenkontrolle;

30. wijst er met nadruk op dat de Commissie slechts één voorbeeld van falende informatie- en communicatie is; met name grote en complexe organisaties vereisen duidelijke en transparante structuren, een cultuur van open communicatie en een doeltreffend systeem van controles over en weer;
30. möchte betonen, dass die Kommission nur ein Beispiel unter vielen für unklare Informations- und Kommunikationsstrukturen ist; vor allem große und komplexe Organisationen benötigen klare und transparente Strukturen, eine Kultur der offenen Kommunikation und ein wirksames System der Kontrolle und Gegenkontrolle;

De Noord/Zuid-dimensie is slechts één voorbeeld van het probleem van de braindrain, die ook Noord/Noord- (de Europese Unie wordt ook getroffen) en Zuid/Zuid-dimensies heeft.
Die Nord-/Süd-Dimension ist nur ein Beispiel für das Problem der Abwanderung von Intelligenz, das auch in der Nord-/Nord- (es betrifft auch die EU) und der Süd-/Süd-Dimension in Erscheinung tritt.

Er zij op gewezen dat scanners hier slechts als voorbeeld worden genoemd; hetzelfde geldt voor de middelen die naar opleiding en informatisering gaan.
Scanner dienen hier nur als ein Beispiel; dasselbe gilt auch für Ressourcen, die in die Ausbildung und die Ausstattung mit EDV-Technik fließen.