Traduction de «sleutel in handen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

datavertrouwelijkheid met openbare sleutel | gegevensbeveiliging met openbare sleutel | geheimhouding met openbare sleutel
Konzelation mit öffentlichem Schlüssel

instelbare torsiesleutel | sleutel met koppelbegrenzing | sleutel met koppelmeting | sleutel met regelbaar koppel
Drehmomentenschlüssel | Kraftmess-Schlüssel

in handen van derden | in handen van een derde partij
in dritter Hand

logische sleutel
logischer Schlüssel

cryptografische sleutel
kryptographischer Schlüssel

sleutel
Schlüssel

sleutels toewijzen
Schlüssel zuweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel instrumenten, zoals subsidies en belastingprikkels, zijn in nationale handen, en het nationale niveau heeft de sleutel in handen om het publiek ervan te overtuigen dat energie-efficiëntie reële besparingen kan opleveren.
Viele der Instrumente können nur von den Mitgliedstaaten eingesetzt werden, zum Beispiel Zuschüsse und steuerliche Anreize; außerdem kommt der nationalen Ebene eine Schlüsselrolle dabei zu, die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass Energieeffizienz für sie echte Einsparungen bedeuten kann.

Nationale autoriteiten en marktdeelnemers hebben de sleutel in handen bij het uitbouwen van de marktsegmenten, maar ook van de juridische, fiscale en technische infrastructuur die nodig is om de barrières voor EU-integratie te slechten en een heuse eengemaakte kapitaalmarkt tot stand te brengen.
Nationalen Behörden und Marktteilnehmern kommt eine Schlüsselrolle zu, wenn es darum geht, die Marktsegmente sowie die rechtliche, fiskalische und technische Infrastruktur zu schaffen, die es braucht, um Hindernisse für die EU-Integration zu beseitigen und einen echten Kapitalbinnenmarkt aufzubauen.

Hoewel vooral de lidstaten de sleutel tot succes in handen hebben, heeft ook de EU hier een taak.
Obwohl vor allem die Mitgliedstaaten für eine erfolgreiche Umsetzung verantwortlich sind, kann auch die EU eine Rolle spielen.

13. benadrukt dat zowel ondernemers als consumenten een belangrijke sleutel in handen hebben voor een hulpbronnenefficiënt Europa;
13. betont, dass Unternehmer und Verbraucher wichtige Beiträge zu einem ressourcenschonenden Europa leisten können;

Servië heeft de sleutels in handen en Servië zal aan de voorwaarden moeten voldoen.
Die Schlüssel liegen in Serbiens Händen, und Serbien muss die Bedingungen erfüllen.

Door te investeren in jongeren, innovatie en wetenschap heeft Europa de sleutel in handen om weer een leidende rol te gaan spelen op het wereldtoneel.
Einsatzbereitschaft gegenüber Jugend, Innovation und Wissenschaft ist der Schlüssel zu einer erneuten Führungsrolle Europas.

Het zijn immers deze overheden die de sleutel in handen hebben om duurzame strategieën voor water- en afvalbeheer, energievoorziening en de bescherming van kwetsbare milieugebieden op te zetten.
Diese Körperschaften sind für die Einführung nachhaltiger Strategien für die Wasser- und Abfallwirtschaft, die Energieversorgung und den Schutz empfindlicher Ökosysteme maßgeblich;

Toch is het juist Europa dat in Kopenhagen de sleutel in handen heeft.
Es ist jedoch Europa, das den Schlüssel zu Kopenhagen in der Hand hält.

U als leden van het Europees Parlement hebt de laatste sleutel in handen die de laatste deur zal openen waardoor Europa zijn vleugels zal uitslaan in de 21ste eeuw.
Sie, das Europäische Parlament, halten den letzten Schlüssel zur letzten Tür in der Hand, die es einem Europa des 21. Jahrhunderts ermöglichen wird, einen großen Sprung nach vorn zu machen.