Traduction de «sleuven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

muursleuven uitslijpen | sleuven in muren slijpen | muursleuven frezen | muursleuven inslijpen
Wandaussparung erstellen | Wände schlitzen | Wandschlitz erstellen

het uitgraven van sleuven
Abtrag | Aushub | Einschnitt

afgedicht kogellager met sleuven
Rillenkugellager

valscherm opgebouwd uit ringen en sleuven
Ringschlitzfallschirm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sleuven zijn ondiep, gewoonlijk ongeveer 50 mm diep.
Die Schlitze sind flach, in der Regel etwa 50 mm tief.

De sleuven zijn dieper, gewoonlijk ongeveer 150 mm diep.
Die Schlitze sind tiefer, in der Regel etwa 150 mm tief.

De gemeenschappelijke sleuven zijn bestemd om ondergrondse installaties te herbergen, namelijk elke harde of soepele leiding die aangewend wordt voor het vervoer of de distributie van materie of energie zoals: - de leidingen voor het vervoer of de distributie van water, gas, enz.; - de kabels of elektrische leidingen voor het transport of de distributie van lage, gemiddelde of hoogspanning, met inbegrip van de kabels voor de elektrische bevoorrading van de openbare verlichting; - de kabels voor telecommunicatie en teledistributie, met inbegrip van de optische vezels; - de pijpleidingen; - de riolering; - de technische galerieën.
Die gemeinsam genutzten Gräben sind dazu bestimmt, unterirdische Anlagen aufzunehmen, d.h. alle steifen oder biegsamen Leitungen für den Transport und die Verteilung von Stoffen oder Energie: - die Förder- oder Verteilungsleitungen für Wasser, Gas, usw.; - die Kabel oder Leitungen für den Transport und die Verteilung von Elektrizität mit niedriger, mittlerer oder hoher Spannung, einschließlich der Stromzuführungskabel der öffentlichen Beleuchtung; - die Kabel für Telekommunikations- und Kabelfernsehnetze, einschließlich der Glasfaserleitungen; - die Rohrleitungen; - die Kanalisationen; - die Leitungsschächte.

De terbeschikkingstelling van gemeenschappelijke sleuven is bestemd voor de volgende personen, de zgn". rechtverkrijgenden": - de operatoren van telecommunicatienetwerken; - de radio-teledistributieoperatoren; - de beheerders van vervoers- en distributienetwerken van energie; - de vervoerders, de verdelers en de ophalers van vloeistoffen.
Diese Zurverfügungstellung von gemeinsam genutzten Gräben betrifft die folgenden Personen, die allgemein als "Netzbetreiber" bezeichnet werden: - die Betreiber von Telekommunikationsnetzen; - die Betreiber von Kabelrundfunk- und -fernsehnetzen; - die Verwalter von Transport- und Energieversorgungsnetzen: - die Transport-, Versorgungs- und Sammlungsgesellschaften für Flüssigkeiten.

— grondverzet: graven, ophogen, egaliseren en nivelleren van bouwterreinen, graven van sleuven en geulen, verwijderen van rotsen, grondverzet met behulp van explosieven enz.
— Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.,

Deze activiteit omvat ook de aanleg en het onderhoud van havens en waterwegen, grondverbetering, het graven van sleuven voor onderzeese pijpleidingen en afgezonken tunnels en verwijdering van oppervlaktelagen.
Zu diesem Bereich gehören auch der Bau und die Instandhaltung von Häfen und Wasserstraßen, die Landgewinnung, der Aushub für Meerespipelines und Unterwassertunnels sowie das Abtragen von Oberflächenschichten.

Het omvat o.a. aanleg en onderhoud van havens en waterwegen, grondverbetering, het graven van sleuven voor onderzeese pijpleidingen en afgezonken tunnels en verwijdering van oppervlaktelagen.
U.a. gehören dazu Bau und Instandhaltung von Häfen und Wasserwegen, Landgewinnung, Verlegung von Unterwasserleitungen, Unterwassertunnel und Abtragung von Bodenschichten.

- Werkzaamheden in schachten, sleuven, putten en galerijen .
- Arbeiten in Gruben, Gräben, Schächten und Stollen;