Traduction de «sloppenwijken wonen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beschut wonen
begleitetes Wohnen

onder hetzelfde dak wonen
unter einem Dach wohnen

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om thuis te wonen
Nutzer/Nutzerinnen von sozialen Diensten beim Leben im eigenen Heim unterstützen

bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen
Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben

Studiesubcomité Urbanisme en structuur van het wonen
Konzeptionsunterausschuss Urbanistik - Siedlungsstrukturen

samentelling van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen
Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten

assistent begeleid wonen | persoonlijk begeleidster lichamelijke gehandicaptenzorg | begeleidingsassistent voor personen met een beperking | woonbegeleider volwassenen met een lichamelijke beperking
Sozialbetreuerin für Erwachsene | Sozialbetreuer für Erwachsene | Sozialbetreuer für Erwachsene/Sozialbetreuerin für Erwachsene

begeleidingsassistente | begeleidster zelfstandig wonen | verzorgende | woonbegeleider huisvesting
Sozialbetreuer Wohnungsbeschaffung | Sozialbetreuer Wohnungsbeschaffung/Sozialbetreuerin Wohnungsbeschaffung | Sozialbetreuerin Wohnungsbeschaffung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zullen inclusieve duurzame stadsontwikkeling bevorderen om de ongelijkheid in de steden aan te pakken, waarbij de aandacht vooral uitgaat naar de meest behoeftigen, onder meer degenen die in niet-officiële nederzettingen en sloppenwijken wonen.
Sie werden eine integrative, nachhaltige Stadtentwicklung fördern, um der Ungleichheit in den Städten entgegenzusteuern, und dabei die Bedürftigsten in den Mittelpunkt stellen, nicht zuletzt diejenigen, die in informellen Siedlungen und Elendsvierteln leben.

19. wijst erop dat de aanpak inzake weerbaarheid duurzame voordelen moet opleveren voor de kwetsbaarste sectoren van de samenleving, met name mensen die in extreme armoede leven en mensen die in informele nederzettingen of sloppenwijken en inheemse bevolkingsgroepen wonen en sterk worden blootgesteld aan het risico op rampen;
19. betont, dass das Resilienzkonzept einen nachhaltigen Nutzen für die am stärksten schutzbedürftigen Bereiche der Gesellschaft schaffen muss, insbesondere für jene, die in äußerster Armut oder informellen Siedlungsgebieten oder Elendsvierteln leben, und indigene Bevölkerungsgruppen, die Katastrophenrisiken in sehr starkem Maß ausgesetzt sind;

Vrouwen met kleine kinderen die voor oorlog of honger vluchten, ontwrichte gezinnen zonder vader die in sloppenwijken wonen, vrouwen en jonge meisjes die tot prostitutie worden gedwongen, zelfs binnen de Europese Unie.
Frauen mit kleinen Kindern, die vor Krieg oder Hungersnöten fliehen, kaputte Familien ohne Vater, die in Slums leben, Frauen und junge Mädchen, die in die Prostitution gezwungen werden, auch innerhalb der Europäischen Union.

9. verzoekt de ontwikkelingslanden om het grondeigendom onder het arme en berooide deel van de bevolking te bevorderen, bijvoorbeeld door de bewoners van sloppenwijken het land waarop zij wonen in eigendom te geven;
9. fordert die Entwicklungsländer auf, auch den Armen und Enteigneten Land zur Verfügung zu stellen, zum Beispiel indem sie illegalen Siedlern in Slumstädten das Land, auf dem sie leben, übereignen;

Terwijl er in feite zoiets als 900 miljoen mensen – dat stond althans in de vraag en ik kreeg niet de indruk dat de commissaris dat in twijfel trok – in sloppenwijken wonen?
Tatsächlich leben aber etwa 900 Millionen Menschen in städtischen Slums, davon war jedenfalls in der Anfrage die Rede, und meines Wissens hat der Herr Kommissar das nicht in Frage gestellt.