Vertaling van "sloten zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opschonen van sloten | reinigen van sloten | schonen van sloten
Grabenräumung | Grabenreinigung

inklinking met sloten | koppeling met sloten
Schlüsselabhängigkeit

opschonen van sloten | ruimen van sloten
Grabenreinigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

schikken (zich)
erfüllen

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

zich identificeren
sich ausweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002 sloten zij zich aan bij de mening van zo'n 130 wereldleiders dat het tempo waarmee het biodiversiteitsverlies zich voltrekt tegen 2010 [wereldwijd] aanzienlijk moet worden verlaagd[6].
Zusammen mit rund 130 anderen Staats- und Regierungschefs vereinbarten sie im Jahre 2002, bis zum Jahr 2010 den Rückgang der biologischen Vielfalt [weltweit] deutlich zu reduzieren[6].

Het fonds werd in juli 2014 opgezet door de Unie en drie lidstaten (Frankrijk, Duitsland en Nederland). In 2015 sloten ook Italië en Zwitserland zich aan.
Der Fonds wurde im Juli 2014 von der Union und den drei Mitgliedstaaten Frankreich, Deutschland und den Niederlanden aufgelegt. 2015 traten auch Italien und die Schweiz bei.

In 2000 sloten de CEB en KfW zich aan bij de faciliteit, gevolgd door de EIB in 2001.
Im Jahr 2000 schlossen sich CEB und KfW der Fazilität an, im Jahr 2001 folgte die EIB.

In 2012 sloten zich 49 nieuwe partners aan bij het Greenlight-programma, waardoor zij op het einde van het jaar in totaal met 736 waren.
49 neue Partner haben sich im Jahr 2012 dem GreenLight-Programm angeschlossen, womit sich die Gesamtzahl am Ende des Jahres auf 736 belief.

De oproep om de intentieverklaring te ondertekenen, liep gedurende een jaar, maar slechts 24 ondernemingen sloten zich aan.
Der Aufruf zur Unterzeichnung der freiwilligen Verpflichtung bestand ein Jahr lang, aber nur 24 Unternehmen hatten ihn bis zum Ablauf der Frist unterzeichnet.

De internationale gemeenschap is de slachtoffers op dat moment te hulp geschoten en de internationale instellingen, de publieke opinie en de media sloten zich hierbij aan.
Zu der Zeit mobilisierte sich die internationale Gemeinschaft, um den Opfern zu Hilfe zu kommen, während sowohl internationale Institutionen als auch die öffentliche Meinung und die Medien überall auf der Erde dieses Engagement unterstützten.

Enkele van de gesanctioneerde landen sloten zich bij de ICCAT aan, waarna veel van deze schepen volgens de ICCAT-procedures van de "zwarte lijst" werden verwijderd. Later verscheen een groot aantal van de schepen zelfs op een "witte lijst" van schepen die gemachtigd zijn om te vissen.
Einige der sanktionierten Länder traten der ICCAT bei, und die Verfahren innerhalb der ICCAT führten dazu, dass viele dieser Fahrzeuge von den „schwarzen Listen“ gestrichen wurden; später tauchten viele von ihnen auf einer „weißen Liste“ für Fischereifahrzeuge auf, die über eine Fanggenehmigung verfügen.

Fysieke middelen zoals sloten moeten ervoor zorgen dat onbevoegden zich geen toegang verschaffen tot machineruimten en nooduitgangen; het moet daarentegen te allen tijde mogelijk zijn de deuren van machineruimten en nooduitgangen voor evacuatie van binnenuit te openen.
Für technische Räume und Notausgänge müssen Vorrichtungen, z. B. Schlösser, verwendet werden, damit unbefugter Zutritt von außen verhindert wird; von innen müssen die Türen zu Evakuierungszwecken jederzeit zu öffnen sein.

Sommige landen sloten zich wel aan bij de coalitie, andere niet.
Einige Länder traten der Koalition bei, andere nicht.

Met het oog daarop sloten zich telkens 4 tot 8 partners uit landen van de Gemeenschap en uit niet tot de Gemeenschap behorende staten uit het Middellandse-Zeegebied aaneen tot zogenoemde netwerken, om door henzelf uitgewerkte projecten te verwezenlijken.
Dazu schlossen sich jeweils 4 bis 8 Partner aus Staaten der Gemeinschaft und aus Staaten aus dem Mittelmeerraum, die nicht zur Gemeinschaft gehörten, zu sogenannten Netzen zusammen, um von ihnen selbst ausgearbeitete Projekte zu verwirklichen.