Traduction de «sloveense nationale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sloveense Nationale Partij
Slowenische Nationalpartei

Sloveense Nationale Raad
slowenischer Staatsrat

Sloveense Nationale Vergadering
slowenische Staatsversammlung

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen [ volkswirtschaftliches Konto ]

nationale economie
Volkswirtschaft

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
nationale Unabhängigkeit [ nationale Abhängigkeit | politische Unabhängigkeit ]

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
Volkswirtschaft überwachen

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
nationale Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung | nationale Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 20 en 21 januari 2008 zal de voorzitter van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering deelnemen aan, en de thematoespraak houden op de vergadering van de voorzitters van de voor energie en milieu verantwoordelijke commissies van de nationale parlementen en het Europees Parlement, die wordt georganiseerd door het Sloveense nationale parlement.
Am 20. /21. Januar 2008 nimmt der Vorsitzende des nichtständigen Ausschusses an der Sitzung der Vorsitzenden der für Energie und Umweltschutz zuständigen Ausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments teil und hält dort einen Hauptvortrag. Die Sitzung wird von der slowenischen Staatsversammlung organisiert.

Daarnaast zijn 150 000 starterkits voor detailhandelaren voorzien. Deze kits zijn beschikbaar vanaf 1 december 2006, evenals 100 000 euromuntsetjes met de Sloveense nationale zijden, voornamelijk voor verzamelaars.
Darüber hinaus sollen ab 1. Dezember 2006 150.000 Starterkits für Einzelhändler erhältlich sein; 100.000 Euro-Münzsätze mit den slowenischen nationalen Seiten sollen, hauptsächlich für Sammler, verfügbar gemacht werden.

Een van de peilers van de nationale identiteit en cultuur van de Sloveense minderheid in Italië is het Sloveense theater (Slovensko stalno gledališče) in Triëste, dat al in 1945 door de gemeentelijke, provinciale en regionale Italiaanse autoriteiten is opgericht.
Ein Eckpfeiler der nationalen Identität und Kultur der slowenischen Minderheit in Italien ist das Slowenische Theater (Slovensko stalno gledališče) in Triest, das bereits im Jahr 1945 von den italienischen Behörden der Gemeinde, Provinz und Region gegründet wurde.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008D0602 - EN - 2008/602/EG: Beschikking van de Commissie van 17 juni 2008 tot vaststelling van de fysieke architectuur van en de vereisten voor de nationale interfaces en de communicatie-infrastructuur tussen het centrale VIS en de nationale interfaces gedurende de ontwikkelingsfase (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2693) - BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE // (Slechts de teksten in de Bulgaarse, de Duitse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal zijn authentiek) // (2008/602/EG)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008D0602 - EN - 2008/602/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 2008 über den physischen Aufbau und die Anforderungen für die nationalen Schnittstellen und die Infrastruktur für die Kommunikation zwischen dem zentralen VIS und den nationalen Schnittstellen in der Entwicklungsphase (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2693) - ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION // (Nur der bulgarische, der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) // (2008/602/EG)

Veel hoofdzakelijk Poolse, maar ook Hongaarse, Sloveense, Bulgaarse, Roemeense en Duitse rechters vroegen om meer praktijkgerichte nationale scholing, en om minder aandacht voor de theorie.
Eine Vielzahl von Richtern, vor allem aus Polen, aber auch aus Ungarn, Slowenien, Bulgarien, Rumänien und Deutschland, forderte eine stärker praxis- und weniger theorieorientierte nationale Aus- und Fortbildung, die Fallstudien oder Workshops mit Fachleuten umfasst.

– (PT) Met het Sloveense voorzitterschap van de Raad begint de derde akte van de schijnvertoning van de krachten die de federalistische, neoliberale en militaristische integratie in Europa bevorderen, waarbij de EU – met Duitsland aan het hoofd – een eerder verworpen verdrag oplegt en het houden van nationale referenda vermijdt.
– (PT) Mit dem slowenischen Ratsvorsitz beginnt der dritte Akt der Farce, die von den Kräften inszeniert wird, die die föderalistische, neoliberale und militaristische Integration in Europa fördern, in dem die EU – mit Deutschland an der Spitze – einen vormals abgelehnten Vertrag aufzwingt und die Durchführung von nationalen Referenden verhindert.

Voorlichtingsactiviteiten In het kader van de partnerschapsovereenkomst die op 8 november 2005 met de Europese Commissie werd gesloten, richt de Sloveense voorlichtingscampagne (september 2006 – januari 2007) zich op dit moment op advertenties in de nationale en regionale media.
Kommunikationsmaßnahmen Im Rahmen des Partnerschaftsabkommens, das mit der Europäischen Kommission am 8. November 2005 geschlossen wurde, konzentriert sich die slowenische Kommunikationskampagne gegenwärtig (September 2006 bis Januar 2007) auf Anzeigen in den nationalen und regionalen Medien.

De door de Sloveense Nationale Bank uitgewerkte strategie voorziet in een plan om over enkele jaren uit te komen op een inflatiecijfer van 2,5% en het handelsdeficit tot 0 terug te brengen.
Die von der Bank von Slowenien ausgearbeitete Strategie umfasst einen Plan, in einigen Jahren eine Inflationsrate von 2,5 % zu erzielen und das Handelsdefizit abzubauen.

2. De Associatieraad bekeek hoe het staat met de voorbereiding van Slovenië op de toetreding. Dit geschiedde in het licht van het periodiek verslag over 2000, dat de Europese Commissie in november 2000 heeft uitgebracht, het in december 1999 aangenomen herziene Partnerschap voor Toetreding en het herziene Sloveense nationale programma voor de overname van het acquis, dat in mei 2001 is aangenomen.
Der Assoziationsrat prüfte den Stand der Vorbereitung Sloweniens auf den Beitritt im Lichte des im November 2000 für jenes Jahr erstellten Regelmäßigen Berichts der Europäischen Kommission, der im Dezember 1999 verabschiedeten überarbeiteten Beitrittspartnerschaft und des Nationalen Programms Sloweniens für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands vom Mai 2001.

2. De Associatieraad besprak de stand van Sloveniës voorbereiding op de toetreding, in het licht van het tweede periodiek verslag dat de Europese Commissie in oktober 1999 heeft uitgebracht, het in december 1999 geactualiseerde Partnerschap voor de toetreding en het Sloveense nationale programma voor de overname van het acquis.
2. Der Assoziationsrat prüfte den Stand der Vorbereitung Sloweniens auf den Beitritt im Lichte des zweiten regelmäßigen Berichts, der von der Europäischen Kommission im Oktober 1999 vorgelegt worden war, der Beitrittspartnerschaft, die im Dezember 1999 aktualisiert worden war, und des nationalen Programms Sloweniens für die Übernahme des Besitzstands.