Vertaling van "slovenië afkomstig zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
entsendende Vertragspartei

Centraal-Slovenië
Zentralslowenien [ Mittelslowenien ]

Slovenië [ Republiek Slovenië ]
Slowenien [ die Republik Slowenien ]

regio's van Slovenië
Regionen Sloweniens

Republiek Slovenië | Slovenië
die Republik Slowenien | Slowenien

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Ausschuss Walerzeugnisse

Republiek Slovenië
Republik Slowenien

Slovenië
Slowenien

ioniserende en neutronenstraling afkomstig van de melkweg en de zon
ionisierende Strahlung und Neutronenstrahlung galaktischen und solaren Ursprungs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. overwegende dat de meeste klachten traditiegetrouw werden ingediend door Duitse en Spaanse indieners; overwegende dat Spanje in 2011 naar de eerste plaats is gestegen, gevolgd door Duitsland, Polen en België; overwegende dat in verhouding tot hun inwonertal de meest klachten afkomstig waren uit Luxemburg, Cyprus, België, Malta en Slovenië;
N. in der Erwägung, dass traditionell die größte Anzahl an Beschwerden von deutschen und spanischen Beschwerdeführern eingereicht wird; in der Erwägung, dass Spanien im Jahr 2011 die Spitzenposition übernommen hat, gefolgt von Deutschland, Polen und Belgien; in der Erwägung, dass auf die Bevölkerung umgerechnet die meisten Beschwerden aus Luxemburg, Zypern, Belgien, Malta und Slowenien kamen;

Deze verzoeken zijn afkomstig van de volgende nationale agentschappen: België, Franse Gemeenschap (3 miljoen euro), België, Vlaamse Gemeenschap (4 miljoen euro), Duitsland (32 miljoen euro), Estland (2,75 miljoen euro), Ierland (2,2 miljoen euro), Litouwen (4,3 miljoen euro), Oostenrijk (6,3 miljoen euro), Polen (29,5 miljoen euro), Slovenië (2,7 miljoen euro), Slowakije (5 miljoen euro), Tsjechië (7 miljoen euro) en het Verenigd Koninkrijk (19 miljoen euro).
Die Forderungen wurden von folgenden nationalen Agenturen eingereicht: Österreich (6,3 Mio. EUR), Französische Gemeinschaft Belgiens (3 Mio. EUR), Flämische Gemeinschaft Belgiens (4 Mio. EUR), Tschechische Republik (7 Mio. EUR), Deutschland (32 Mio. EUR), Irland (2,2 Mio. EUR), Estland (2,75 Mio. EUR), Litauen (4,3 Mio. EUR), Polen (29,5 Mio. EUR), Slowenien (2,7 Mio. EUR), Slowakische Republik (5 Mio. EUR) und Vereinigtes Königreich (19 Mio. EUR).

Tien EU-15-lidstaten en Slovenië hebben besloten reductie-eenheden afkomstig van Kyotomechanismen aan te kopen en te gebruiken om hun Kyotodoelstellingen te verwezenlijken.
Zehn Mitgliedstaaten der EU-15 sowie Slowenien haben beschlossen, zur Erreichung ihrer Kyoto-Ziele Kyoto-Mechanismen zu nutzen und Kyoto-Einheiten zu erwerben.

De acht projecten die de finale hebben bereikt, zijn afkomstig van 26 scholen in 17 landen (België, Denemarken, Duitsland, Estland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Italië, Litouwen, Noorwegen, Polen, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden).
Die acht Finalisten kommen von 26 Schulen aus 17 Ländern (Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Frankreich, Griechenland, Italien, Litauen, Norwegen, Polen, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Königreich).

30. Onderzoekers belast met de bestrijding van fraude, diergeneeskundigen en deskundigen op het gebied van de volksgezondheid, afkomstig uit verschillende landen van de EU, hebben op 30 maart in Bled (Slovenië) gesproken over de te nemen maatregelen, in het kader van een seminar dat door de administratie van de douane in Slovenië en OLAF was georganiseerd om de illegale handel in landbouwproducten en de risico’s die dat kan opleveren voor consumenten te bestrijden.
30. Am 30. März 2006 haben in Bled (Slowenien) im Rahmen eines von der slowenischen Zollverwaltung und OLAF organisierten Seminars Ermittler aus dem Bereich der Betrugsbekämpfung, Tierärzte und Sachverständige aus dem Gesundheitswesen aus verschiedenen Ländern der EU über Maßnahmen diskutiert, um den illegalen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und die Gesundheitsgefahren, die sich daraus für den Verbraucher ergeben können, zu bekämpfen.

Verordening (EG) nr. 267/2006 van de Raad van 30 januari 2006 betreffende de uitvoering van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Australië die is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, houdende aanvulling van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (3) voorziet in een extra toewijzing van boter en andere van melk afkomstige vetstoffen in het kader van het jaarlijkse invoertariefcontingent.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 267/2006 des Rates vom 30. Januar 2006 zur Umsetzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 über die Änderung der Zugeständnisse in den Listen der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik im Zuge des Beitritts dieser Staaten zur Europäischen Gemeinschaft, zur Ergänzung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (3) sind die im Rahmen des jährlichen Einfuhrzollkontingents zugewiesenen Mengen Butter und anderer Fettstoffe aus der Milch aufgestockt worden.

Het gaat daarbij om 2500 Servische vluchtelingen (zo'n 1200 gezinnen) die uit Slovenië afkomstig zijn, en 30.000 Servische vluchtelingen uit Kroatië.
Es handelt sich um 2.500 serbische Flüchtlinge, etwa 1.200 Familien, aus Slowenien, deren Rückkehr offensichtlich als unerwünscht angesehen wird, sowie um 30.000 serbische Flüchtlinge aus Kroatien mit dem gleichen Schicksal.

De Commissie is echter niet op de hoogte van “Servische vluchtelingen die uit Slovenië afkomstig zijn”.
Jedoch sind der Kommission keine Fälle serbischer Flüchtlinge aus Slowenien bekannt.

De tien winnaars zijn afkomstig uit zeven EU landen - Oostenrijk, Denemarken, Duitsland, Luxemburg, Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk - en de twee kandidaatlidstaten Malta en Slovenië.
Die zehn Preisträger kommen aus sieben EU-Ländern (Dänemark, Deutschland, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Spanien und Vereinigtes Königreich) sowie aus zwei Beitrittsländern (Malta und Slowenien).