Vertaling van "slovenië en kroatië daar positief " (Nederlands → Duits) :

Te weinig lidstaten hebben tot nog toe positief op de hulpverzoeken gereageerd en Servië, Slovenië en Kroatië hebben nog veel extra middelen nodig om de huidige situatie aan te kunnen.
Bislang haben zu wenige Mitgliedstaaten auf diese Aufrufe reagiert, und eine Vielzahl von Ressourcen muss noch bereitgestellt werden, damit Serbien, Slowenien und Kroatien die derzeitige Situation bewältigen können.

We zijn blij dat commissaris Olli Rehn bemiddeling heeft aanbevolen en het is hoopgevend dat Slovenië en Kroatië daar positief op hebben gereageerd.
Wir begrüßen die Empfehlung der Mediation von Kommissar Olli Rehn, und es ist sehr ermutigend, dass Slowenien und Kroatien positiv reagiert haben.

Het precedent tussen Slovenië en Kroatië is daar trouwens een bevestiging van.
Der Präzedenzfall von Slowenien und Kroatien bestätigt dies.

- (SL) Ik verwelkom van harte de beslissing van de Kroatische regering van vandaag, om in principe positief te antwoorden op het initiatief van de Europese Commissie voor bemiddeling tussen Slovenië en Kroatië.
- (SL) Ich begrüße wärmstens die heutige Entscheidung der kroatischen Regierung, im Prinzip positiv auf die Initiative der Europäischen Kommission für eine Vermittlung zwischen Slowenien und Kroatien zu reagieren.

Daar Slovenië en Kroatië de terugkeer van deze Serviërs verhinderen, is het ook voor Kroatische en moslim-vluchtelingen in Bosnië onmogelijk om terug te keren naar hun huizen en landerijen in het Servische deel van Bosnië.
Indem sie an der Rückkehr gehindert werden, ist es für kroatische und moslemische Flüchtlinge in Bosnien unmöglich, in ihre Häuser und Höfe im serbischen Teil Bosniens zurückzukehren.

Slovenië staat positief tegenover de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie.
Slowenien unterstützt den Antrag Kroatiens auf Beitritt zur Europäischen Union.