Vertaling van "slovenië hebben gehad " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat er in het kader van „Let's do it!” nationale burgerinitiatieven hebben plaatsgevonden die sinds 2008 geleid hebben tot een enorme deelname van burgers in Estland, Letland, Litouwen, Portugal, Slovenië en Roemenië en die concrete resultaten hebben gehad zoals het in kaart brengen en verwijderen van illegaal gedumpt afval,
C. in der Erwägung, dass sich an den von der Basis ausgehenden nationalen Bürgerinitiativen, die im Rahmen von „Let's do it!“ stattgefunden haben, in Estland, Lettland, Litauen, Portugal, Slowenien und Rumänien seit 2008 sehr viele Bürger beteiligt haben und dass damit konkrete Ergebnisse, wie die Kartierung und Beseitigung von illegalen Müllabladeplätzen, erzielt wurden,

De nieuwe lidstaten hebben voorafgaand aan die datum voldoende tijd gehad om de nodige preventieve maatregelen te nemen en om identificatiesystemen in te voeren voor het opsporen van speculatieve activiteiten, zoals voorzien in Verordening (EG) nr. 60/2004 van de Commissie van 14 januari 2004 betreffende overgangsmaatregelen in de sector suiker in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Die neuen Mitgliedstaaten hatten vor dem genannten Zeitpunkt ausreichend Zeit, um zur Aufdeckung von Spekulationsgeschäften die notwendigen vorbeugenden Maßnahmen zu treffen und Systeme zur Identifizierung der Verantwortlichen einzurichten, wie dies in der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 der Kommission vorgesehen ist.

Dit zelfde recht zal vanaf het moment van inwerkingtreding van de overeenkomst worden verleend aan burgers van de Unie die gedurende een aaneengesloten periode van drie jaar hun verblijfplaats op het huidige grondgebied van Slovenië hebben gehad.
Unionsbürger, die drei Jahre lang im derzeitigen Hoheitsgebiet Sloweniens wohnhaft waren, erhalten dieses Recht mit Inkrafttreten des Abkommens.

In Slovenië bezocht een groep mensen die onder discriminatie te lijden hebben gehad, de zogenaamde "Gezichten van het Jaar", scholen om hun ervaringen te delen.
In Slowenien berichtete eine Gruppe von Diskriminierungsopfern – die sogenannten „Gesichter des Jahres“ – in Schulen über ihre Erfahrungen.